Article View: vmsnet.internals
Article #509Re: Use of $PUTMSG system service - SUMMARY
From: Andreas Moravec
Date: Mon, 25 Jan 1993 16:51
Date: Mon, 25 Jan 1993 16:51
22 lines
1506 bytes
1506 bytes
In article <01GTPEDAPWOY006MJF@VAXF.COLORADO.EDU>,
Dan Wing <DWING@UH01.Colorado.EDU> writes:
>>Thanks to:
>> Wolfgang J. Moeller --> ** Ich bedanke mich sehr fuer Deine Hilfe! :-) **
>
>My German is getting very rusty, but isn't that "I thank myself much for your
>help"?
No, "Thank you very much for your help"
"Thank you" = "Ich danke Dir" = "Ich bedanke mich bei Dir"
There is no such construction like "Ich bedanke"
Andreas :-)
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
KOSMA = Koelner Observatorium fuer SubMillimeter-Astronomie
Andreas Moravec TEL +49 (221) 470 3558
I. Physikalisches Institut FAX +49 (221) 470 5162
Universitaet zu Koeln TELEX 888 2291 UNIK D
Zuelpicher Str. 77 INTERNET Moravec@Ph1.Uni-Koeln.De
5000 Koeln 41, Germany X.400 S=Moravec;OU=Ph1;P=Uni-Koeln;A=DBP;C=DE
Technical Details
Message-ID:
<1k15r0INNkvt@rs1.rrz.Uni-Koeln.DE>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!usc!howland.reston.ans.net!bogus.sura.net!darwin.sura.net!newsserver.jvnc.net!gmd.de!rrz.uni-koeln.de!Newton.ph1.Uni-Koeln.DE!MORAVECReferences:
<01GTPEDAPWOY006MJF@VAXF.COLORADO.EDU>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!usc!howland.reston.ans.net!bogus.sura.net!darwin.sura.net!newsserver.jvnc.net!gmd.de!rrz.uni-koeln.de!Newton.ph1.Uni-Koeln.DE!MORAVEC From: moravec@ph1.Uni-Koeln.DE (Andreas Moravec) Newsgroups: vmsnet.internals Subject: Re: Use of $PUTMSG system service - SUMMARY Date: 25 Jan 1993 16:51:44 GMT Organization: University of Cologne, I. Physik. Inst., Germany Lines: 22 Message-ID: <1k15r0INNkvt@rs1.rrz.Uni-Koeln.DE> References: <01GTPEDAPWOY006MJF@VAXF.COLORADO.EDU> Reply-To: moravec@ph1.Uni-Koeln.DE NNTP-Posting-Host: newton.ph1.uni-koeln.de