🚀 go-pugleaf

+-------------------------------------------------------+
+ Elektronische Verbreitung nur mit Genehmigung von     +
+ amnesty international zulaessig.                      +
+ Kontakt:   Guido Gabriel, ggabriel@amnesty.cl.sub.de  +
+            Ray Mitchell, rmitchellai@gn.apc.org (UK)  +
+            Scott Harrison, sharrison@igc.apc.org (USA)+
+            Marilyn McKim, aito@web.apc.org (Canada)   +
+-------------------------------------------------------+

amnesty international  - URGENT ACTION
UA 128/96      ai-Index: AFR 24/05/96      23. Mai 1996 - bs

RECHTSLAGE / FOLTER / GESUNDHEITSZUSTAND

�quatorialguinea:      Frau Francisca Nzang Ebasi, ihr zehn Tage alter
                       S�ugling und Norberto Esono

Frau Francisca Nzang Ebasi, die Ehefrau des B�rgermeisters von Nkimi  
(Provinz Centro-Sur, Region R�o Muni), wurde am 18. Mai 1996 festgenommen  
- offenbar nur weil sie mit Alberto Ngomo Mfumu, einem Mitglied der  
"Partido del Progreso - PP" (Fortschrittspartei) und erstem demokratisch  
gew�hlten B�rgermeister von Nkimi, verheiratet ist. Sie wurde in ihrem  
Haus festgenommen und in die Provinzhauptstadt Niefang gebracht, wo sie  
gemeinsam mit ihrem zehn Tage alten S�ugling in einer Polizeizelle  
gefangengehalten wird. Offenbar h�lt man sie fest, um ihren Mann zur  
R�ckkehr aus Malabo, der auf der Insel Bioko gelegenen Hauptstadt, zu  
zwingen. Dort wollte Alberto Ngomo Mfumu sich mit Vertretern der  
Regierungsbeh�rden treffen, um Fragen bez�glich des Stadtrats von Nkimi zu  
kl�ren.

Alberto Ngomo Mfumu selbst wurde seit Januar dieses Jahres mehrmals  
vor�bergehend in Haft genommen und mi�handelt. Die Gr�nde f�r die  
Festnahmen waren nach vorliegenden Informationen seine politischen  
Verbindungen und seine Beschwerden dar�ber, da� die �rtlichen Beh�rden und  
Mitglieder der Regierungspartei "Partido Democr�tico de Guinea Ecuatorial  
- PDGE" (Demokratische Partei �quatorialguineas) in der Region verhindern,  
da� der Stadtrat seine Arbeit aus�ben kann.

Am 19. Mai 1996 wurde Norberto Esono, ein Ratsmitglied in Niefang und  
Mitglied der PP, festgenommen, als er in Mibamingea, einem Dorf in der  
Region Niefang, Verwandte besuchte. Die Festnahmen f�hrten ein Vertreter  
einer Regierungsstelle (delegado de gobierno) und drei Polizisten durch,  
die Norberto Esono vorwarfen, er habe in der Region nicht genehmigte  
Treffen abgehalten. Die Polizisten schlugen Norberto Esono bei der  
Festnahme mit Gewehrkolben auf den Kopf. Laut Zeugenangaben blutete er,  
als er in ein Fahrzeug gesetzt und in die Stadt Niefang gebracht wurde.  
Dort wird Norberto Esono auf einer Polizeiwache festgehalten. Auch dort  
soll er geschlagen worden sein. Berichten zufolge hat er als Folge der  
Schl�ge Blut im Urin und ein gebrochenes Bein, die erforderliche  
medizinische Versorgung wurde ihm bislang verwehrt.

Seit seiner Wahl zum Stadtrat haben die Provinzbeh�rden Norberto Esono  
wiederholt gedr�ngt, seine Partei zu verlassen und der PDGE beizutreten.  
Offensichtlich war seine Weigerung der Grund f�r die Festnahme.

HINTERGRUNDINFORMATIONEN

Die ersten demokratischen Kommunalwahlen in �quatorialguinea fanden im  
September 1995 statt. Die regierende PDGE beanspruchte den Sieg f�r sich,  
was allerdings von den Oppositionsparteien und internationalen Beobachtern  
in Frage gestellt wurde. Seit den Wahlen sind zahlreiche Mitglieder von  
Oppositionsparteien, vor allem in Gebieten, in denen die Opposition die  
Wahlen gewonnen hatte, inhaftiert und mi�handelt worden. Demokratisch  
gew�hlte Ratsmitglieder werden immer wieder von PDGE-Mitgliedern und  
anderen Beh�rdenvertretern, die in einigen Gebieten ihren eigenen Rat  
eingesetzt haben, daran gehindert, ihre Aufgaben auszu�ben. Auch nach  
Pr�sidentschaftswahlen im Februar 1996, aus denen der amtierende Pr�sident  
als Sieger hervorging, war kein R�ckgang bei den Festnahmen und  
Mi�handlungen von politisch aktiven Menschen zu verzeichnen. Besonders  
besorgniserregend ist die Situation in R�o Muni.

EMPFOHLENE AKTIONEN: Schreiben Sie bitte Fax- bzw. Telebriefe, Telexe,  
Telegramme oder Luftpostbriefe, in denen Sie

      sich �ber die Festnahme von Francisca Nzang Ebasi besorgt zeigen,  
die offenbar als Geisel genommen wurde, um ihren Ehemann zur R�ckkehr aus  
Malabo zu zwingen;

      sich angesichts der Festnahme von Norberto Esono besorgt �u�ern, da  
er offensichtlich allein aufgrund seiner gewaltlosen politischen  
Aktivit�ten und seiner Weigerung, der Regierungspartei beizutreten,  
inhaftiert wurde;

      fordern, da� Francisca Nzang Ebasi und Norberto Esono sofort und  
bedingungslos freigelassen werden;

      sich auch dar�ber �u�erst besorgt zeigen, da� Norberto Esono  
gefoltert wurde, und fordern, da� umgehend eine unabh�ngige Untersuchung  
durchgef�hrt wird und diejenigen die f�r die Folterungen verantwortlich  
sind, vor Gericht gestellt werden;

      fordern, da� Norberto Esono unverz�glich in Kontakt zu seinen  
Anw�lten und einem Arzt seiner Wahl treten kann.

APPELLE AN:

Su Excelencia Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la Rep�blica,  
Gabinete del Presidente de la Rep�blica, Malabo, REPUbLIK �QUATORIALGUINEA  
(Pr�sident - korrekte Anrede: Su Excelencia)
Telegramme: presidente obiang nguema, malabo, �quatorialguinea
Telefax: (00 240) 9 3313
Telexe: 0999 5405 gbnom eg

Ignacio Milan Tang, Ministro de Justicia y Culto, Ministerio de Justicia y  
Culto, Malabo, REPUNLIK �QUATORIALGUINEA
(Justizminister - korrekte Anrede: Excelent�simo Se�or)
Telegramme: ministro de justicia milan tang, malabo, �quatorialguinea
Telexe: 0999 5405 gbnom eg

Julio Ndong Ela Mangue, Ministro de Interior, Ministerio de Interior,  
Malabo, REPUBLIK �QUATORIALGUINEA (Innenminister - korrekte Anrede:  
Excelent�simo Se�or)
Telegramme: ministro de interior, malabo, �quatorialguinea
Telexe: 0999 5405 gbnom eg

KOPIEN AN:

Su Excelencia Miguel Oyono Ndong Mifunu, Ministro de Asuntos Exteriores,  
Ministerio de Asuntos Exteriores, Malabo, REPUNLIK �QUATORIALGUINEA  
(Au�enminister - korrekte Anrede: Excelent�simo Se�or)
Telefax: (00 240) 9 2320

Kanzlei der Botschaft der Republik �quatorialguinea, 6, Rue Alfred de  
Vigny, F - 75008 Paris 8
Telefax: (00 33) 1 47 64 94 52

Bitte schreiben Sie Ihre Appelle m�glichst sofort. Schreiben Sie in gutem  
Spanisch, Englisch oder auf deutsch. Da Informationen in urgent actions  
schnell an Aktualit�t verlieren k�nnen, bitten wir Sie, nach dem 4. Juli  
1996 keine Appelle mehr zu verschicken.

RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/telexes/faxes/express/airmail  
letters in Spanish or your own language:

- expressing concern about the arrest of Francisca Nzang Ebasi, who  
appears to have been taken hostage by the local authorities to force her  
husband to return from Malabo;

- expressing concern about the arrest of Norberto Esono, who appears to  
have been arrested solely for his peaceful political activities and for  
refusing to join the ruling party;

- urging that both Francisca Nzang Ebasi and Norberto Esono be immediately  
and unconditionally released;

- expressing concern about reports that Norberto Esono has been subjected  
to torture and urging an immediate, independent inquiry and calling for  
anyone found responsible for this torture to be brought to justice;

- urging that Norberto Esono be given immediate access to appropriate  
medical care and legal representation of his choice.



+------------------------------------------------------------+
+ Bei Fragen zu dieser Urgent Action oder zu den Eilaktionen +
+ im allgemeinen wenden Sie sich bitte an:                   +
+   amnesty international                                    +
+   - Urgent Actions -                                       +
+   D - 53108 Bonn       Email: ua-de@amnesty.cl.sub.de      +
+------------------------------------------------------------+