🚀 go-pugleaf

+-------------------------------------------------------+
+ Elektronische Verbreitung nur mit Genehmigung von     +
+ amnesty international zulaessig.                      +
+ Kontakt:   Guido Gabriel, ggabriel@amnesty.cl.sub.de  +
+            Ray Mitchell, rmitchellai@gn.apc.org (UK)  +
+            Scott Harrison, sharrison@igc.apc.org (USA)+
+            Marilyn McKim, aito@web.apc.org (Canada)   +
+-------------------------------------------------------+

amnesty international  - URGENT ACTION
UA 119/96      ai-Index: AMR 34/14/96      7. Mai 1996 - md

SORGE UM SICHERHEIT

Guatemala:      Carlos Orellana, 54j�hriger Rundfunkjournalist, seine
                Ehefrau Irma L�pez de Orellana, Staatsbedienstete, und
                ihre S�hne Carlos Alberto Orellana, 17 Jahre alt, sowie
                Juan Jos� Orellana, 16 Jahre alt

amnesty international ist in gro�er Sorge um die Sicherheit des Direktors  
des Senders "Radio Victoria", seiner Frau Irma L�pez de Orellana und ihrer  
S�hne Carlos Alberto und Juan Jos� Orellana.

Am 4. Mai 1996 explodierte um 1:30 Uhr nachts vor dem Haus der Familie  
Orellana in Mazatenango im Departement Sucitep�quez ein Sprengsatz.  
Gl�cklicherweise wurde niemand verletzt und das Haus nur leicht  
besch�digt. Nachbarn sahen nach der Detonation zwei M�nner vom Tatort  
weglaufen. Als Carlos Orellana unmittelbar danach zur Wache der  
Nationalpolizei fuhr, um den Anschlag zu melden, versuchte ein anderes  
Fahrzeug, ihm zu folgen. Der Journalist konnte jedoch entkommen, indem er  
seine Scheinwerfer ausschaltete, und die Polizeistation erreichen.

Der Bombenanschlag wurde zwei Tage nach einem Interview ver�bt, das Carlos  
Orellana mit Julio Ixmat� Tziquin gef�hrt hatte. Der Menschenrechtler und  
Wortf�hrer einer Indigenengemeinschaft war am 1. April 1996 in Guineales  
in Santa Catarina Ixtahuac�n im Departement Solol� u.a. von Mitgliedern  
der zivilen Hilfstruppen der Streitkr�fte "Comit�s Voluntarios de Defensa  
Civil" brutal �berfallen worden.

Carlos Orellana hatte au�erdem eine Serie von Autodiebst�hlen und  
Entf�hrungsf�llen �ffentlich verurteilt, an der Angeh�rige bzw. ehemalige  
Angeh�rige der Sicherheitskr�fte beteiligt sein sollen. Am Tag vor dem  
Sprengstoffanschlag hatte der Reporter in einer Radiosendung seinen  
Zuh�rern Ratschl�ge erteilt, wie man sich vor Entf�hrungen sch�tzen, diese  
verhindern bzw. der Polizei melden kann.

HINTERGRUNDINFORMATIONEN

In den vergangenen Monaten sind amnesty international zunehmend Berichte  
�ber Drohungen und Einsch�chterungen aus Guatemala zugekommen, die sich  
gegen Journalisten richten. M�glicherweise sind die Sicherheitskr�fte an  
diesen Vorf�llen beteiligt.

Am 28. Februar 1996 hat man Vinicio Pacheco entf�hrt, brutal getreten,  
zusammengeschlagen und ihm Brandwunden an den F��en und der Brust  
zugef�gt. Drei Stunden sp�ter wurde er wieder freigelassen. Der Journalist  
des Rundfunksenders "Radio Sonora" hatte �ber Autodiebst�hle und F�lle von  
Menschenraub berichtet und Angeh�rige der Sicherheitskr�fte beschuldigt,  
darin verwickelt zu sein.

Anfang M�rz dieses Jahres erhielten sechs Journalisten anonyme  
Morddrohungen, die an Zeitungsredaktionen bzw. an ihre Privatadressen  
adressiert waren. Sie wurden darin beschuldigt, Mitglieder der Guerrilla  
zu sein.

EMPFOHLENE AKTIONEN: Schreiben Sie bitte Fax- bzw. Telebriefe, Telegramme  
oder Luftpostbriefe, in denen Sie

      Ihre gro�e Sorge um die Sicherheit von Carlos Orellana und seiner  
Familie zum Ausdruck bringen;

      umgehend wirksame Ma�nahmen zu ihrem Schutz fordern;

      eine sofortige und umfassende Untersuchung des Bombenanschlags vom  
4. Mai 1996 fordern und verlangen, da� die Verantwortlichen ermittelt und  
vor Gericht gestellt werden.


APPELLE AN:

S. E. Alvaro Arz� Irigoyen, Presidente de la Rep�blica de Guatemala,  
Palacio Nacional, Guatemala, REPUBLIK GUATEMALA, (Pr�sident - korrekte  
Anrede: Excelent�simo Se�or Presidente)
Telefax: (00 502) 2-22117
Telegramme: presidente, guatemala, guatemala

Lic. Rodolfo Mendoza, Ministro de Gobernaci�n, Ministerio de Gobernaci�n,  
Despacho Ministerial, Oficina No. 8, Palacio Nacional, Guatemala, REPUBLIK  
GUATEMALA
(Innenminister - korrekte Anrede: Se�or Ministro)
Telegramme: ministro de gobernacion, guatemala, guatemala

Gral. Julio Arnoldo Balconi Turcios, Ministro de Defensa, Ministerio de  
Defensa, Palacio Nacional, Guatemala, REPUBLIK GUATEMALA  
(Verteidigungsminister - korrekte Anrede: Se�or Ministro)
Telegramme: ministro de defensa, guatemala, guatemala

Sr Gobernador, Mazatenango, Suchitep�quez, REPUBLIK GUATEMALA
(Gouverneur des Departements Suchitep�quez - korrekte Anrede: Sr.  
Gobernador)
Telegramme: gobernador, mazatenango, suchitepequez, guatemala

KOPIEN AN:

Sr. Fiscal General de la Naci�n, Ministerio P�blico, 6a Avenida 3-11, Zona  
4, Guatemala, REPUBLIK GUATEMALA (Generalstaatsanwalt - korrekte Anrede:  
Sr. Fiscal General)
Telefax: (00 502) 2-317 066

Lic. Jorge Garc�a Laguardia, Procurador de los Derechos Humanos, 12  
Avenida 12-72, Zona 1, Guatemala, REPUBLIK GUATEMALA
(Staatsanwalt f�r Menschenrechtsfragen - korrekte Anrede: Se�or  
Procurador)
Telefax: (00 502) 2-81 734

Radio Victoria, Av La Libertad 9-91 Z-1, Mazatenango, Suchitep�quez,  
REPUBLIK GUATEMALA (Radiostation)

Kanzlei der Botschaft der Republik Guatemala, Zietenstra�e 16, 53173 Bonn
Telefax: (0228) 35 49 40   -   (S. E. Herrn Jorge Skinner-Kl�e Arenales)

Bitte schreiben Sie Ihre Appelle m�glichst sofort. Schreiben Sie in gutem  
Spanisch, Englisch oder auf deutsch. Da Informationen in urgent actions  
schnell an Aktualit�t verlieren k�nnen, bitten wir Sie, nach dem 30. Juni  
1996 keine Appelle mehr zu verschicken.

RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/faxes/express/airmail letters in  
Spanish or your own language:

- expressing grave concern for the safety of Carlos Orellana and his  
family;

- calling for immediate and adequate measures to guarantee their safety;

- calling for an immediate and thorough investigation into the bombing of  
4 May 1996 and for those responsible to be brought to justice.



+------------------------------------------------------------+
+ Bei Fragen zu dieser Urgent Action oder zu den Eilaktionen +
+ im allgemeinen wenden Sie sich bitte an:                   +
+   amnesty international                                    +
+   - Urgent Actions -                                       +
+   D - 53108 Bonn       Email: ua-de@amnesty.cl.sub.de      +
+------------------------------------------------------------+