🚀 go-pugleaf

+-------------------------------------------------------+
+ Elektronische Verbreitung nur mit Genehmigung von     +
+ amnesty international zulaessig.                      +
+ Kontakt:   Guido Gabriel, ggabriel@amnesty.cl.sub.de  +
+            Ray Mitchell, rmitchellai@gn.apc.org (UK)  +
+            Scott Harrison, sharrison@igc.apc.org (USA)+
+            Marilyn McKim, aito@web.apc.org (Canada)   +
+-------------------------------------------------------+

************ BITTE WEITERE INFORMATION BEACHTEN! **********************

amnesty international  - URGENT ACTION
EXTRA 161/96      ai-Index: EUR 11/24/96      23. Oktober 1996 - md

RECHTSLAGE / DROHENDE MISSHANDLUNG

Albanien:      Klement Kolaneci, Schwiegersohn des fr�heren
               kommunistischen Staatschefs Enver Hoxha



Klement Kolaneci, dessen Verhaftung am 16. Oktober 1996 vom Minister f�r  
�ffentliche Sicherheit gemeldet worden war, verweigert man Berichten  
zufolge den Zugang zu seinen Rechtsanw�lten, was sowohl gegen albanisches  
Recht als auch gegen v�lkerrechtliche Bestimmungen verst��t. Das Recht,  
einen Rechtsanwalt zu konsultieren, ist ein wichtiger Schutzmechanismus  
gegen Mi�handlung oder Folter in der Haft.

Der Minister f�r �ffentliche Sicherheit gab au�erdem bekannt, da� im  
Anschlu� an Klement Kolanecis Festnahme in seiner Wohnung Geld gefunden  
wurde, von dem man annimmt, da� es von einer "terroristischen Organisation  
politischer Auspr�gung" gestohlen worden war. Klement Kolaneci geh�rt zu  
einer Gruppe von etwa 25 Personen, die im Zusammenhang mit einer Reihe  
politisch motivierter Schie�ereien und Bombenanschl�ge der vergangenen  
Monate in Haft genommen wurden. Den Festnahmen gingen Pressemeldungen  
voraus, wonach der Direktor der Justizvollzugsbeh�rden im Juli dieses  
Jahres erschossen und im Februar 1996 bei der Explosion einer Autobombe in  
Tirana vier Menschen get�tet und 27 weitere verletzt worden waren. W�hrend  
die �brigen wegen dieser F�lle festgenommenen Personen in Tirana in Haft  
sind, wurde Klement Kolaneci in ein Gef�ngnis in der Stadt Durres  
gebracht.

Klement Kolanecis Rechtsanw�lte durften ihren Mandanten lediglich am Tage,  
an dem seine Verhaftung gerichtlich best�tigt wurde (wahrscheinlich der  
16. Oktober 1996), kurz besuchen, danach jedoch nicht mehr. Nachdem sie  
Beschwerde eingelegt hatten, stellte die Polizei in Tirana den Anw�lten  
eine Genehmigung aus, Klement Kolaneci in Durres in der Haftanstalt zu  
besuchen. Als sie dort eintrafen, verweigerte man ihnen jedoch den  
Zutritt. Unbest�tigten Berichten zufolge durften einige der anderen 24  
Inhaftierten ebenfalls keinen Kontakt zu Anw�lten aufnehmen.

Artikel 5 und 8 in Kapitel VII der albanischen Verfassung garantiert das  
Recht eines jeden Einzelnen, in der Haft oder w�hrend der Ermittlungen mit  
einem Anwalt frei und vertraulich kommunizieren zu d�rfen. Das Recht auf  
Zugang zu einem Verteidiger ist au�erdem durch internationale Rechtsnormen  
wie z.B. den "Grundsatzkatalog der Vereinten Nationen f�r den Schutz aller  
irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen"  
verbrieft.

EMPFOHLENE AKTIONEN: Schreiben Sie bitte Fax- bzw. Telebriefe, Telegramme  
oder Luftpostbriefe, in denen Sie

      Ihre Sorge angesichts von Meldungen zum Ausdruck bringen, denen  
zufolge man Klement Kolaneci entgegen entsprechenden albanischen und  
v�lkerrechtlichen Rechtsschutzgarantien den Kontakt zu seinen Verteidigern  
verwehrt;

      darauf dringen, da� man ihm und allen �brigen wegen derselben  
Verbrechen inhaftierten Personen den Zugang zu einem Rechtsbeistand  
erm�glicht;

      um Zusicherungen bitten, da� Klement Kolaneci und die anderen  
Inhaftierten in der Haft menschenw�rdig behandelt werden;

      die Schwere der Verbrechen, an welchen Klement Kolaneci und die  
anderen beteiligt gewesen sein sollen, anerkennen,  aber gleichzeitig  
darauf hinweisen, da� die entsprechenden v�lkerrechtlich verankerten  
Rechtsschutzgarantien f�r alle inhaftierten Personen zu gelten haben.

APPELLE AN:

Mr Halit Shamata, Minist�r i Rendit Publik, Tirana, REPUBLIK ALBANIEN
(Minister f�r �ffentliche Sicherheit - korrekte englische Anrede: Dear  
Minister)
Telegramme: minister i rendit publik, tirana, albanien
Telefax: (00 355) 42 63 607

Mr. Kristofor Pe�i, Minist�r i Drejt�sis�, Tirana, REPUBLIK ALBANIEN
(Justizminister - korrekte englische Anrede: Dear Minister)
Telegramme: justice minister, tirana, albania
Telefax: (00 355) 42 28 359 (kombinierter Telefon/Fax-Anschlu�)

KOPIEN AN:

Mr. Tritan Shehu, Minist�r i Pun�ve t� Jashtme, Tirana, REPUBLIK ALBANIEN  
(Au�enminister - korrekte englische Anrede: Dear Minister)

Komiteti Shqiptar i Helsinkit, Qendra Nd�rkomb�tare e kultur�s, Dhoma  
no.35, Bulevardi "D�shmoret e kombit", Tirana, REPUBLIK ALBANIEN  
("Helsinki-Komitee" in Albanien)

Kanzlei der Botschaft der Republik Albanien, D�renstr. 35-37, 53173 Bonn
Telefax: (0228) 35 10 48   -   (S. E. Herrn Xhezair Zaganjori)

Bitte schreiben Sie Ihre Appelle m�glichst sofort. Schreiben Sie in gutem  
Albanisch, Italienisch, Franz�sisch, Englisch oder auf deutsch. Da  
Informationen in urgent actions schnell an Aktualit�t verlieren k�nnen,  
bitten wir Sie, nach dem 23. November 1996 keine Appelle mehr zu  
verschicken.

RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/telexes/faxes/express/airmail  
letters in English, Italian, French, German or your own language:

- expressing concern at reports that Klement Kolaneci is being denied  
access to his defence lawyers, in violation of Albanian law and  
international standards;

- urging that Klement Kolaneci and others detained in connection with the  
crimes with which he has been charged be granted access to legal  
representatives while in detention;

- seeking assurances that Klement Kolaneci and the others will be treated  
humanely in detention;

- recognizing the gravity of the crimes alleged to have been committed by  
the group with which he is alleged to have been involved, but pointing out  
that all detainees are entitled to benefit from the protection of the  
relevant international standards.



+------------------------------------------------------------+
+ Bei Fragen zu dieser Urgent Action oder zu den Eilaktionen +
+ im allgemeinen wenden Sie sich bitte an:                   +
+   amnesty international                                    +
+   - Urgent Actions -                                       +
+   D - 53108 Bonn       Email: ua-de@amnesty.cl.sub.de      +
+------------------------------------------------------------+