🚀 go-pugleaf

+-------------------------------------------------------+
+ Elektronische Verbreitung nur mit Genehmigung von     +
+ amnesty international zulaessig.                      +
+ Kontakt:   Guido Gabriel, ggabriel@amnesty.cl.sub.de  +
+            Ray Mitchell, rmitchellai@gn.apc.org (UK)  +
+            Scott Harrison, sharrison@igc.apc.org (USA)+
+            Marilyn McKim, aito@web.apc.org (Canada)   +
+-------------------------------------------------------+

amnesty international  - URGENT ACTION
EXTRA 161/96-1      ai-Index: EUR 11/29/96      11. November 1996 - md

Weitere Informationen zu EXTRA 161/96 (EUR 11/24/96, 23. Oktober 1996)

RECHTSLAGE / DROHENDE MISSHANDLUNG

Albanien:      Klement Kolaneci, Schwiegersohn des fr�heren
               kommunistischen  Staatschefs Enver Hoxha

Der Meldung der in Tirana erscheinenden unabh�ngigen Tageszeitung "Koha  
Jone" vom 6. November 1996 zufolge, war Klement Kolaneci zu jenem  
Zeitpunkt noch in Haft, was gegen albanisches Recht verst��t. Dieses  
Gesetz schreibt vor, da� ein Gericht innerhalb von zehn Tagen ein  
Rechtsmittel anh�ren mu�, das von Personen gegen ihre Inhaftierung  
eingereicht worden ist. Weiter hie� es in dem Artikel, da� Klement  
Kolaneci in seinem Recht, Rechtsanw�lte zu konsultieren, stark  
eingeschr�nkt ist, da er sie nur zweimal kurz sprechen konnte.

Auch werden in dem Zeitungsbericht Zweifel �ber die Vorw�rfe des Ministers  
f�r �ffentliche Sicherheit ge�u�ert, wonach man bei Klement Kolaneci im  
Anschlu� an seine Festnahme etwa eine Million US$ (ca. 1,5 Millionen DM)  
gefunden haben soll. Laut den Aussagen des Ministers war das Geld von  
einer terroristischen Vereinigung namens "Albanian Revenge for Justice"  
gestohlen worden, die f�r eine Reihe von Bank�berf�llen, politisch  
motivierte Schie�ereien und Bombenanschl�ge in diesem Jahr verantwortlich  
gemacht wird. Laut "Koha Jone" ist der von zwei Polizeibeamten und Klement  
Kolaneci unterschriebenen Inventarliste zu entnehmen, da� man in dem  
Tresor in Klement Kolanecis B�ro nur den Gegenwert von ca. 80 US$ in  
albanischer und griechischer W�hrung gefunden hat.

EMPFOHLENE AKTIONEN: Schreiben Sie bitte weitere Fax- bzw. Telebriefe,  
Telegramme oder Luftpostbriefe, in denen Sie

      Ihre Sorge angesichts von Meldungen zum Ausdruck bringen, denen  
zufolge Klement Kolaneci am 5. November 1996 weiterhin in Haft war und  
m�glicherweise es auch immer noch ist, was gegen albanisches Recht  
verst��t, demzufolge ein Gericht innerhalb von zehn Tage nach Einreichen  
eines Rechtsmittels gegen eine Inhaftierung �ber dieses zu entscheiden  
hat;

      beanstanden, da� man ihm Berichten zufolge weiterhin den  
ungehinderten Zugang zu seinen Verteidigern verwehrt, was sowohl gegen  
albanisches Recht als auch gegen Rechtsnormen des V�lkerrechts verst��t;

      die Schwere der Verbrechen, an welcher die Gruppe um Klement  
Kolaneci beteiligt gewesen sein soll, anerkennen, aber gleichzeitig darauf  
hinweisen, da� die entsprechenden v�lkerrechtlich verankerten  
Rechtsschutzgarantien f�r alle inhaftierten Personen zu gelten haben, so  
da� man ihnen nicht das Recht vorenthalten darf, ihre Inhaftierung vor  
Gericht anzufechten und einen Rechtsbeistand zu konsultieren;

      um die Zusicherung bitten, da� Klement Kolaneci und die anderen  
Festgenommenen in der Haft menschenw�rdig behandelt werden.


APPELLE AN:

Mr Halit Shamata, Minist�r i Rendit Publik, Tirana, REPUBLIK ALBANIEN
(Minister f�r �ffentliche Sicherheit - korrekte englische Anrede: Dear  
Minister)
Telegramme: minister i rendit publik, tirana, albanien
Telefax: (00 355) 42 63 607

Mr. Kristofor Pe�i, Minist�r i Drejt�sis�, Tirana, REPUBLIK ALBANIEN
(Justizminister - korrekte englische Anrede: Dear Minister)
Telegramme: justice minister, tirana, albania
Telefax: (00 355) 42-28 359 (kombinierter Telefon/Fax-Anschlu�)

KOPIEN AN:

Mr. Tritan Shehu, Minist�r i Pun�ve t� Jashtme, Tirana, REPUBLIK ALBANIEN  
(Au�enminister - korrekte englische Anrede: Dear Minister)

Komiteti Shqiptar i Helsinkit, Qendra Nd�rkomb�tare e kultur�s, Dhoma  
no.35, Bulevardi "D�shmoret e kombit", Tirana, REPUBLIK ALBANIEN  
("Helsinki-Komitee" in Albanien)

Kanzlei der Botschaft der Republik Albanien, D�renstr. 35-37, 53173 Bonn
Telefax: (0228) 35 10 48   -   (S. E. Herrn Xhezair Zaganjori)

Bitte schreiben Sie Ihre Appelle m�glichst sofort. Schreiben Sie in gutem  
Albanisch, Italienisch, Franz�sisch, Englisch oder auf deutsch. Da  
Informationen in urgent actions schnell an Aktualit�t verlieren k�nnen,  
bitten wir Sie, nach dem 9. Dezember 1996 keine Appelle mehr zu  
verschicken.

FURTHER RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/telexes/faxes/express/  
airmail letters in Italian, English, French, German or in your own  
language:

- expressing concern at reports that as of 5 November - and possibly since  
then - Klement Kolaneci continued to be detained, in violation of Albanian  
national law, which specifies that a court must hear an appeal against  
detention within 10 days of the appeal being filed;

- expressing further concern at reports that he was still being denied  
free access to his defence lawyers, in violation of Albanian law and  
international standards;

- recognizing the seriousness of the alleged crimes of the group with  
which Klement Kolaneci is alleged to have been involved, but urging that  
he and all others detained in this regard be granted full legal safeguards  
under national and international law, including the right to challenge  
their detention in a court of law and the right to free access to legal  
representatives while in detention;

- seeking assurances that Klement Kolaneci and the others will be treated  
humanely while in detention.



+------------------------------------------------------------+
+ Bei Fragen zu dieser Urgent Action oder zu den Eilaktionen +
+ im allgemeinen wenden Sie sich bitte an:                   +
+   amnesty international                                    +
+   - Urgent Actions -                                       +
+   D - 53108 Bonn       Email: ua-de@amnesty.cl.sub.de      +
+------------------------------------------------------------+