🚀 go-pugleaf

+-------------------------------------------------------+
+ Elektronische Verbreitung nur mit Genehmigung von     +
+ amnesty international zulaessig.                      +
+ Kontakt:   Guido Gabriel, ggabriel@amnesty.cl.sub.de  +
+            Ray Mitchell, rmitchellai@gn.apc.org (UK)  +
+            Scott Harrison, sharrison@igc.apc.org (USA)+
+            Marilyn McKim, aito@web.apc.org (Canada)   +
+-------------------------------------------------------+

amnesty international  - URGENT ACTION
UA 241/96      ai-Index: AMR 29/12/96      21. Oktober 1996 - md

MORDDROHUNGEN / SORGE UM SICHERHEIT

El Salvador:      Eliezar Ambelis (20j�hriger Menschenrechtler) und
                  weitere Mitarbeiter des "Centro para la Promoci�n de los
                  Derechos Humanos 'Madeleine Lagadec'"

Berichten zufolge versuchten zwei unbekannte maskierte M�nner am 8.  
Oktober 1996 Eliezar Ambelis, einen Menschenrechtler (promotor de derechos  
humanos) am Menschenrechtszentrum "Centro para la Promoci�n de los  
Derechos Humanos 'Madeleine Lagadec'", auf der Stra�e von Santa Clara nach  
El Rosario im Departement San Vicente zu entf�hren.

Die beiden M�nner ergriffen ihn mitten auf der Stra�e und versuchten, ihm  
die Augen zu verbinden und ihn in ein Auto zu zw�ngen, es gelang ihm  
jedoch sich loszurei�en und �ber die Felder zu entkommen. Die beiden  
Entf�hrer sollen auf den Fl�chtenden geschossen, ihn aber gl�cklicherweise  
nicht getroffen haben.

Eine Stunde nach dem Entf�hrungsversuch erhielten Mitarbeiter des "Centro  
para la Promoci�n de los Derechos Humanos 'Madeleine Lagadec'" einen  
Telefonanruf, in dem ihnen mitgeteilt wurde: "Da� Ihr's wi�t, Euer B�ro  
mu� verschwinden. Gebt acht. Der eine in Santa Clara ist bereits in  
unserer Gewalt. Betet f�r ihn". ("Quiero que sepan que esa oficina tiene  
que desaparecer, tengan cuidado. El que est� en Santa Clara ya est� en  
nuestro poder. Recen por �l."). Offensichtlich wu�te der Anrufer noch  
nicht, da� sich Eliezar Ambelis aus den F�ngen seiner Entf�hrer hatte  
befreien k�nnen.

Am Abend des 8. Oktober 1996 hinterlie�en Unbekannte eine schriftliche  
Morddrohung vor dem B�ro des "Centro para la Promoci�n de los Derechos  
Humanos 'Madeleine Lagadec'" in Santa Clara, auf der stand: "Gebt acht,  
denn bald seid Ihr dran" ("...cu�dense, pues ya luego llegar� el d�a de  
ustedes."). Vier Tage sp�ter, am 12. Oktober 1996, wurde in das  
Menschenrechtsb�ro in Santa Clara eingebrochen und Unterlagen gestohlen.  
Darunter waren Akten mit F�llen von Menschenrechtsverletzungen sowie  
Aufkl�rungsmaterial �ber die B�rgerrechte f�r die Landbev�lkerung.

Es wird angenommen, da� diese �bergriffe und Drohungen, die der Polizei  
(Policia Nacional Civil) angezeigt wurden, mit der Arbeit des "Centro para  
la Promoci�n de los Derechos Humanos 'Madeleine Lagadec'" in Zusammenhang  
stehen, das sich daf�r einsetzt, da� alle B�rger von ihrem Wahlrecht  
Gebrauch machen, und sich gegen die Todesstrafe in El Salvador engagiert.

HINTERGRUNDINFORMATIONEN

Eliezar Ambelis hat die Wahrnehmung des Wahlrechts in einer Reihe von  
l�ndlichen Gemeinden propagiert. Bereits am 27. September 1996 erhielt er  
eine Morddrohung, in der man ihn davor warnte, seine Arbeit fortzusetzen.  
"Wir wollen nicht, da� Du in den Gemeinden weiter Deine gro�en Reden  
schwingst. (...) Steck Deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer  
Leute. (...) Bislang haben wir Dich gew�hren lassen. (...) Gib acht, Du  
Arschloch (...) h�r auf damit, es bringt Dich nur in Gefahr" ("No nos  
gusta que est�s jodiendo con esas tus charlas en las comunidades... No te  
met�s en lo que no te importa... hasta hoy te soportamos... Ten� mucho  
cuidado gran pendejo...  Deja el trabajo que solo te trae peligro.").

Am 13. August 1996 hatten Mitarbeiter des "Centro para la Promoci�n de los  
Derechos Humanos 'Madeleine Lagadec'" in der Hauptstadt San Salvador eine  
Nachricht  vorgefunden, auf der zu lesen war, da� man in ihr B�ro  
einbrechen und sie umbringen w�rde ("...as� que prep�rense porque les  
vamos a matar").

Das Menschenrechtszentrum hatte sich auch vehement gegen die Ausweitung  
des Anwendungsbereichs der Todesstrafe in El Salvador eingesetzt, der die  
salvadorianische gesetzgebende Versammlung am 10. Oktober 1996 zugestimmt  
hat (s. EXTRA 154/96 vom 3. und 11. Oktober 1996).

Obzwar keine Gruppierung die Verantwortung f�r diese Drohungen und  
�bergriffe �bernommen hat, ist zu bef�rchten, da� im Untergrund  
operierende bewaffnete Gruppen dahinterstecken, die �hnlich operieren, wie  
es die sogenannten "Todesschwadronen" w�hrend des bewaffneten Konflikts in  
El Salvador von 1980 bis 1992 getan hatten. Sie waren f�r den Tod  
Hunderter von Menschen verantwortlich. Seit dem Ende des B�rgerkriegs  
konnte man wesentliche Verbesserungen der Menschenrechtslage beobachten,  
aber derartige bewaffnete Gruppierungen geben weiterhin Anla� zur Sorge  
(s. auch UA 176/96 vom 10. Juli 1996). Im Laufe des vergangenen und dieses  
Jahres hat amnesty international wiederholt Meldungen �ber  
Drangsalierungen und Drohungen gegen Mitglieder von  
Nichtregierungsorganisationen durch solche im Untergrund t�tigen Gruppen  
erhalten.

EMPFOHLENE AKTIONEN: Schreiben Sie bitte Fax- bzw. Telebriefe, Telexe,  
Telegramme oder Luftpostbriefe, in denen Sie

      Ihre gro�e Sorge angesichts der versuchten Entf�hrung von Eliezar  
Ambelis am 8. Oktober 1996 in der N�he von Santa Clara (Departement San  
Vicente) zum Ausdruck bringen;

      eine sofortige, unparteiische und gr�ndliche Untersuchung dieser und  
anderer Bedrohungen fordern, denen Mitarbeiter des "Centro para la  
Promoci�n de los Derechos Humanos 'Madeleine Lagadec'" in Santa Ana und  
Santa Clara ausgesetzt sind, und verlangen, da� die Verantwortlichen  
ermittelt und vor Gericht gestellt werden;

      umgehend wirksame Ma�nahmen fordern, die die Sicherheit der  
Menschenrechtler gew�hrleisten, so da� sie ihre T�tigkeit aus�ben k�nnen,  
ohne um ihre Sicherheit f�rchten zu m�ssen.

APPELLE AN:

Dr. Armando Calder�n Sol, Presidente de la Rep�blica de El Salvador, Casa  
Presidencial, San Salvador, REPUBLIK EL SALVADOR (Pr�sident - korrekte  
Anrede: Sr. Presidente)
Telegramme: =tlx20245= presidente calderon, san salvador, el salvador
Telexe: 0373 20245 rs sal und 0373 20522 press sal   -   Telefax: (00 503)  
271 0950

Lic. Mario Acosta Oertel, Ministro del Interior, Ministerio del Interior,  
Palacio de Gobierno, San Salvador, REPUBLIK EL SALVADOR (Innenminister -  
korrekte Anrede: Se�or Ministro)
Telegramme: ministro interior, san salvador, el salvador   -   Telefax:  
(00 503) 271 2484

KOPIEN AN:

Dra. Victoria Marina Vel�squez de Avil�s, Procuradora para la Defensa de  
los Derechos Humanos de El Salvador, Produradur�a para la Defensa de los  
Derechos Humanos de El Salvador, 9a. Avenida Norte y Calle Poniente,  
Edificio Amsa, N� 535, San Salvador, REPUBLIK EL SALVADOR (Staatsanw�ltin  
f�r Menschenrechtsfragen - korrekte Anrede: Se�ora Procuradora)

Sr. Jefe de Redacci�n, "Diario Latino", 23 Av. Sur No. 225, Apartado  
Postal 96, San Salvador, REPUBLIK EL SALVADOR (Zeitung)

Se�ores, Centro de Promoci�n de los Derechos Humanos "Madeleine Lagadec",  
Colonia Jard�n, Pasaje 6, Casa No. 12, Mejicanos, San Salvador, REPUBLIK  
EL SALVADOR
(Menschenrechtsorganisation)

Sr. Jefe de Redacci�n, "Diario Latino", 23 Av. Sur N� 225, Apartado Postal  
96, San Salvador, REPUBLIK EL SALVADOR (Zeitung)   -   Telefax: (00 503)  
271 0971

Canal 12 de TV (Fernsehsender)   -   Telefax: (00 503) 278 5046

Radio YSUCA (Rundfunksender)   -   Telefax: (00 503) 243 1302

Canal 4 de TV (Fernsehsender)   -   Telefax: (00 503) 224 5708

Kanzlei der Botschaft der Republik El Salvador, Adenauerallee 238, 53113  
Bonn
Telefax: (0228) 54 98 14   -   (S. E. Herrn Dr. Jos� Saguer-Saprissa)

Bitte schreiben Sie Ihre Appelle m�glichst sofort. Schreiben Sie in gutem  
Spanisch, Englisch oder auf deutsch. Da Informationen in urgent actions  
schnell an Aktualit�t verlieren k�nnen, bitten wir Sie, nach dem 2.  
Dezember 1996 keine Appelle mehr zu verschicken.

RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/telexes/faxes/express/airmail  
letters in Spanish or your own language:
- expressing serious concern about reports of the attempted kidnapping of  
Eliezar Ambelis, of the Centro para la Protecci�n de los Derechos Humanos  
"Madeleine Lagadec", on 8 October 1996, in the municipality of Santa  
Clara, San Vicente, El Salvador;
- requesting an immediate, impartial and thorough investigation into this  
and other threats suffered by members of the aforementioned Human Rights  
Centre in San Salvador, Santa Ana and Santa Clara, and that those found  
responsible are brought to justice;
- calling for immediate and effective measures to ensure their protection  
to enable them to carry out their activities without fearing for their  
safety.



+------------------------------------------------------------+
+ Bei Fragen zu dieser Urgent Action oder zu den Eilaktionen +
+ im allgemeinen wenden Sie sich bitte an:                   +
+   amnesty international                                    +
+   - Urgent Actions -                                       +
+   D - 53108 Bonn       Email: ua-de@amnesty.cl.sub.de      +
+------------------------------------------------------------+