🚀 go-pugleaf

bhattach@engin.umich.edu (Sayan Bhattacharyya) wrote in message news:<bMgQc.55$vK.1192@news.itd.umich.edu>...
> Emilio <patanegra@netnitco.net> wrote:
> >
> >
> > En cuanto al nombre "Ataulfo", conozco un sambista brasilenyo que se
> >> llama "Ataulfo Alves". Tambien el nombre "Ataulfo" me suenya del cantante
>  chileno
> >> Atahualpa Yupanqui, aunque siempre pense que "Atahualpa" debe de ser un
>  nombre
> >> indigeno de las americas...
> >
> >Se dice ind�gena y no "ind�geno".
> 
> Gracias.
> 
> >Atahualpa era el nombre del emperador del Per� cuando la tropa de Pizarro
> >invadi� el imperio inca.
> 
> Esto me hace pensar que tal vez los invasores espanyoles escribian los nombres
> indigenas "espanyolisandolos" un poco ... puede ser? Por ejemplo, quien sabe
> como se pronunciaba el nombre de Atahualpa de verdad? No existian grabadores
> en aquella epoca para grabar los sonidos de la pronunciacion. Tal vez inscribian
> el nombre del emperador como "Atahualpa" debido a la cierta similaridad con
> el nombre espanyol "Ataulfo"....
> 

Era inevitable que los espanoles adaptaron sus nombre mientras los
indios (americanos) los civilizaban (je je).  En efecto, he visto
Moctezuma, Motecuzoma, etc., para referirse a Montezuma (como tambien
lo llaman los gringos).  El dios Huitzilopochtli tambien lo he visto
escrito como Huichilobos. De por si los nombres espanoles no estabn
muy estables...Hernan Cortez tambien lo he visto referido como Fernan,
Fernando, y Hernando.

Con respecto a la similutud de algunos nombres godos con nombres
turcos, de vez en cuando los emperadores bizantinos tomaban tribus
alemanas como mercenarios o foederati.  Estas gentes, al terminar su
servicio, recibian tierras dentro del imperio.  Es posible que alguna
tribu teutona haya sido asentada en lo que es ahora anatolia.