🚀 go-pugleaf

Emilio <patanegra@netnitco.net> wrote:
>
>Hay un tema que me gustar�a discutir contigo si sabes s�nscrito o hindi.

Yo soy hablante nativo de bengali, idioma descendido de sanscrito (lo mismo como
hindi), que se habla en la zona mas al este de la zona hindi-hablante.  No
obstante, tengo conocimiento de sanscrito y hindi tambien, aunque no al 
nivel del hablante nativo.

>Es el tema del cal�, el idioma de los gitanos. Los gitanos provienen del
>norte de la la India y por lo visto en muchas de las palabras del cal�
>pueden reconocerse las raices s�nscritas.
>
>El cal� ha influido mucho la jerga callejera (slang) que se usa en Espa�a, y
>por tanto puede decierse que hay muchas palabras indias en el vocabulario
>vulgar. Los gitanos eran una etnia marginada y muchos sectores del hampa y
>de la delincuencia adoptaron much�simas palabras del cal�.
>
>En las letras de los cantes flamencos suelen encontrarse muchas palabras del
>cal�. Te envio unos cuanto ejemplos que la gran mayor�a de los espa�oles
>usan en su vida diaria:
>
>churumbel: hijo, ni�o
>camelo: enga�o, estafa
>jarana: diversi�n, juerga
>chepa: joroba
>palmarla: morirse
>camelar: querer
>fullero: tramposo
>tasca: taberna
>coba: alabanza, zalamer�a

>gil�: ingenuo, tonto, bobo

Ah, ahora entiendo de donde viene la palabra "gilipolla"...

>chaval: muchacho, hijo
>menda: yo, yo mismo
>chunga: broma, guasa
>jalar: comer
>curda: borrachera
>post�n: brillo, importancia, presunci�n, vanidad
>canguelo: miedo
>napia: nariz
>gach�: mujer, hembra
>parn�: dinero

Ninguno de estas palabras me suenya relacionada con la palabra correspondiente
de los idiomas de norte-India. Sin embargo, se me dijo una vez en este grupo
que los nombres de los numeros en calo (1, 2, 3, ...etc) son similares a los 
nombres de los numeros en los idiomas norte-indios. 

Copio y posteo el intercambio que tuve con Jaime Sabater en este grupo 
sobre este asunto hace tiempo:

--------
From: Sayan Bhattacharyya (bhattach@engin.umich.edu)
Subject: Re: Las hijas del tomate
Newsgroups: alt.usage.spanish
Date: 2003-01-04 

>Los n�meros en cal� son:  (1) Yek; (2) Dui; (3) Trin; (4) Star; (5) Panch�;
>(6) Chop; (7) Eft�; (8) Otor; (9) Esni�; (10) Desch; (11) Desyek [es decir,
>diez-uno]; (12) Desdui [diez-dos], etc., etc.

Muy parecidos, entonces, a los numeros en idiomas de la India del norte. Por
ejemplo, en bengali, mi idioma maternal, un idioma que se habla en la parte
norte-este de la India, los numeros son:

(1) Ek; (2) Dui; (3) Tin (4) Char (5) Panch; (6) Chhoy; (7) Sat (8) At (9) Noy
(10) Dosh .

Obviamente hay similaridades entre cualquiera par de idiomas indo-europeas ya 
que tienen la misma raiz. (Como noto Sabater, la palabra "panch" ("cinco") 
es relacionada con la "penta" en latin.) Sin embargo, los numeros al arriba
mostran que la similaridad entre algunas palabras del idioma de los gitanos
y las de nosotros los norteindios es algo mas fuerte.