Article View: alt.usage.spanish
Article #4Re: Sobre el Estatuto de Cataluña
From: Españuelo
Date: Wed, 14 Jul 2010 16:25
Date: Wed, 14 Jul 2010 16:25
66 lines
3995 bytes
3995 bytes
Inapetente wrote:
> "Españuelo" <espanuelo@senseterra.com> escribió en el mensaje
> news:8a3gnpF98oU1@mid.individual.net...
> Urbanito wrote:
>> "El Moscardon" <chiripitiflautico@no.es> escribió en el mensaje
>> news:i1fotu$iau$1@news.eternal-september.org...
>>> El nacionalismo catalán es fruto de las aspiraciones económicas de la
>>> burguesía catalana representada por un par de partidos políticos de
>>> derechas, y de las reivindicaciones de una parte de la izquierda en
>>> defensa de una identidad cultural que garantice las libertades
>>> individuales.
>>> Antonio Miguel Carmona es profesor de Economía y secretario de Economía
>>> del PSM-PSOE
>> Carmona, aquel que dijo aquello de que "si hace falta hundimos otro
>> Prestige...". Menudo tipejo, un sofista y manipulador que pone su
>> "astucia" al servicio del psoe para defender lo más indefendible.
>> Los progre-psocialistas ("hiprógritas") intentáis tapar el sol con un
>> dedo, pero la gente os tiene muy calados y no os valen ya las
>> manipulaciones. Ójala acabe pronto este siniestro periodo socialista que
>> ha sumido a España en un pozo económico, social y de valores...
>>
>>
>>
> Tota la discussió ve que "Espanya" ès Castella.
> La nació castellana se vol imposar sobre les altres nacions.
>
> ---------------------
> Error toda la discusión viene por una mala tradución de la palabra catalana
> "nació" al español.
>
> Nació se debe tracudir al españól como región o comunidad o similar.
>
> Entoces el lema, (Yel preambulo del estatuo) "som una nació" se traduce al
> español como somos una comunidad. Y todos contentos.
>
> Es algo parecido como se traduce la palabra española nación al catalán . Se
> traduce como el Estat y tidos contentos.
> ...............................................
>
> Lo millor seria expulsar a aquesta nació castellana del Estat o
> separar-se del Estat.
>
> -------------------
>
> que Traducido al español quiere decir
>
> "Lo mejor sería expulsar a la región castellana de la Nación o separarse de
> la Nación"
>
>
Què són de llestos els castellans!
Catalunya, campiona del Món!
Catalonia, World champion!
Technical Details
Message-ID:
<8a66jiFq9jU1@mid.individual.net>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news4.google.com!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!newsfeed.straub-nv.de!open-news-network.org!news.musoftware.de!wum.musoftware.de!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mailReferences:
<i1fotu$iau$1@news.eternal-september.org> <i1g8fo$if8$2@hefestos.uned.es> <8a3gnpF98oU1@mid.individual.net> <i1kfbh$s97$1@news.eternal-september.org>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: ffd29,465f3a2e749e4f6d X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: 10cd87,465f3a2e749e4f6d X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: f61e2,465f3a2e749e4f6d X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: fe09f,465f3a2e749e4f6d X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Thread: fabb0,465f3a2e749e4f6d X-Google-NewGroupId: yes X-Google-Attributes: gid33c40e1c1f,gidf54160f926,gidd4186caf1a,gid3db4dbca98,gid69d3ec9bed,domainid0,public,usenet X-Google-Language: SPANISH,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news4.google.com!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!newsfeed.straub-nv.de!open-news-network.org!news.musoftware.de!wum.musoftware.de!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail From: Españuelo <espanuelo@senseterra.com> Newsgroups: alt.usage.spanish,bit.listserv.catala,es.charla.politica.misc,soc.culture.catalan,soc.culture.spain Subject: Re: Sobre el Estatuto de Cataluña Date: Wed, 14 Jul 2010 18:25:04 +0200 Lines: 68 Message-ID: <8a66jiFq9jU1@mid.individual.net> References: <i1fotu$iau$1@news.eternal-september.org> <i1g8fo$if8$2@hefestos.uned.es> <8a3gnpF98oU1@mid.individual.net> <i1kfbh$s97$1@news.eternal-september.org> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Trace: individual.net tBCgyUEI8AuN4U/5j8wbwALY8+H+d5xBNRl54Wxv7pw8z4Zcv5 Cancel-Lock: sha1:lznpSeVVL6VL3AWXVF41UeJYi2I= User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8.1.18) Gecko/20081113 SeaMonkey/1.1.13 In-Reply-To: <i1kfbh$s97$1@news.eternal-september.org>