🚀 go-pugleaf

Zou het even mogelijk zijn meer zorgvuldigheid aan de dag
te leggen bij het gebruik van de Nederlandse taal in 
technologische producten ?

Zo is er een handenvrij huistelefoon op de (Nederlandstalige)
markt van het Franse merk Logicom.
Je kunt er een aantal talen in selecteren..
Om terecht te komen bij het Nederlands.
Owee owee.

Een paar voorbeelden:

Selectere = selecteren
Handzet zetten = handzet instellen ('Instellen' wordt overal 
vervangen door 'zetten'. Je kunt met het apparaatje nog net 
geen koffie zetten..).
Base zetten = basis instellen
gele pagina = lege pagina
Nieuwe entrie = nieuwe ingave/invoer
Houden - klaarmak = ... vraag me niet wat ze ermee bedoelen..

En dan onder het menu hoofstuk "Roepslijst" 
(wat is begod een "Roepslijst" ?):
- Gekregen foon
- Gediaald foon
- Gemiste foon
- Notifications

Om maar te zwijgen over het SMS-onderdeel (jawel, men  slaagt erin het woord 
"Berichten" als titel te gebruiken):
- Schrijf bericht  (= bericht opstellen)
- Indoosje (hihihi)
- Uitdoosje (hahaha)
- Draaft ("draft" in het Engels = klad, ontwerp, concept)
- SMS settings 

Onder elk van die instellingsmogelijkheden dan weer een hele rij 
verbasteringen van de Nederlandse taal.

Je zou toch denken: "20.000.000 Nederlandstaligen in West-Europa
en niemand te vinden die het Franse bedrijf Logicom eens 
kan uitleggen hoe het moet !"

De bij het apparaat gevoegde Nederlandstalige handleiding is  
dan weer beter verstaanbaar.

Misschien komt het ��n en ander doordat alles tegenwoordig 
in China geproduceerd wordt ?

De Logicom-webstek:

http://www.logicom-france.fr/

"Site en construction" maar als je erop klikt, verkrijg je de 
webpagina's ...


 

-- 
PMH