🚀 go-pugleaf

Request for discussion
Request for discussion : be.cars
**********
This is a formal Request for Discussion (RFD) for the creation of an
unmoderated Belgian Usenet newsgroup be.cars
This newsgroup should contain postings concerning all that has to do with
cars
Spreading of this RFD, either completely, or partial, is limited. These
limitations are valid during the RFD period. (+/- 10 days after the
publication)
It's allowed to publish pointers or links to the RFD. These links must be
neutral.
This RFD will be published in the following newsgroups :

be.announce
be.misc
nl.auto
be.forsale
be.commercial

The rest of this RFD runs in English, Dutch and French

Dit is een aanvraag tot discussie over het aanmaken van een ongemodereerde
nieuwsgroep be.cars
Deze groep zal de discussies bevatten over alle onderwerpen omtrent auto's.
Verspreiding van dit RFD of delen ervan is aan beperkingen gebonden. Deze
beperkingen gelden tijdens de hierna aangegeven RFD-periode. (+/- 10 dagen
vanaf de publikatie)
Het is toegestaan zogenaamde pointers of verwijzingen naar het RFD te
verspreiden. De verwijzingen dienen neutraal te zijn.
Dit RFD wordt gepubliceerd in de volgende nieuwsgroepen :

be.announce
be.misc
nl.auto
be.forsale
be.commercial

Het vervolg van deze RFD zal in het Nederlands, Frans en Engels gebeuren.

***********
Ceci est une "demande formelle de discussion" (RFD) visant la creation
d'une groupe de discussion belge be.cars
Ce groupe receuillera les courriers portant sur des sujets concernant
les voitures en general
La diffusion de cette RFD, enti�rement ou partiel, est limit�. Ces
limitations sont valides dans la p�riode de RFD. (+/- 10 jours apr�s
la publication de la RFD)
Il est permis de diffuser des "pointers" ou des liens, vers le RFD. Ces
liens doivent �tre neutres.
Cette RFD sera publi� dans les newsgroupes suivants :

be.announce
be.misc
nl.auto
be.forsale
be.commercial

La suite de ce RFD est pr�sent�e en anglais, n�erlandais et en francais

**********



**********
The promotor of the group is :
Olivier Baum <os2lover@pandora.be>
The intention of this RFD, is mainly, to find an appropriate name for the
newsgroup to found.
The promotor wishes to respect the be.* newsgroups hierarchy, and suggests
therefore be.cars
----------
De voorsteller van de groep is :
Olivier Baum <os2lover@pandora.be>
Bedoeling van dit RFD is in de eerste plaats een gepaste naam te vinden
voor de op te richten nieuwsgroep.
De voorsteller wil de hi�rarchie binnen de be.* nieuwsgroepen graag
respecteren en suggereert daarom be.cars
----------
Le promoteur de ce groupe est :
Olivier Baum <os2lover@pandora.be>
Le but de ce 'RFD' est en premier lieu de trouver un nom ad�quat pout le
groupe � cr�er.
Le promoteur souhaite respecter la hierarchie be.* et suggere pour cette
raison be.cars
----------
CHARTER
The primary reason for founding such a newsgroup, is to collect the
discussions, spread in many different newsgroups. The intention is to make
a newsgroup, available to anyone, seen the fact that many discussions
have to happen now, in groups where they are off-topic, or in American
newsgroups.
The description and the charter for this newsgroup are :
discussion of cars, private sales of cars.
----------
HANDVEST
De voornaamste reden tot het oprichten van dergelijke nieuwsgroep is het
samenbrengen van postings, die nu her en der verspreid zijn, het is de
bedoeling om een nieuwsgroep te creeren die door iedereen bereikbaar is,
gezien nu te veel discussies nu in groepen gebeuren waar ze off-topic zijn,
of in Amerikaanse nieuwsgroepen dienen te gebeuren.
De omschrijving en het handvest van deze nieuwsgroep zijn:
discussie, informatieverstrekking over auto's, priv�-verkoop van auto's.
----------
CHARTE
La raison principale pour la cr�ation d'une liste de discussion est la
centralisation des discussions actuellement �parpill�es.
La liste doit �tre accessible � tout un chacun. A l'heure actuelle trop de
discussions se d�roulent via e-mail et des listes am�ricaines.
La description et la charte de cette liste de discussion sont les suivantes:

----------
WELCOME
Articles that are welcome in this newsgroups, are discussions about cars,
all related subjects, relevant to the target people of the newsgroups, or
the newsgroup itself.
Examples of subjects that are welcome :
- cars : general
- cars : tests
- cars : technical information
- cars : tuning
- cars : private sales
- car accessories
- traffic in general
- ...

WELKOM
Artikelen te plaatsen in deze nieuwsgroep dienen te gaan over auto's,
aanverwante onderwerpen relevant voor de doelgroep van de nieuwsgroep, of
over de nieuwsgroep zelf.
Voorbeelden van onderwerpen die in de nieuwsgroep welkom zijn:
- auto's : algemeen
- auto's : tests
- auto's : technische informatie
- auto's : tuning
- auto's : priv�-verkoop
- auto-accessoires
- verkeer in 't algemeen
- ...
----------
SONT BIENVENUS
Les articles paraissant dans cette liste de discussion doivent, soit,
traiter les voitures ou de sujets apparent�s, pertinents pour le groupe
cible de la liste, soit, avoir comme sujet la liste m�me.
Exemples de sujets :
- voitures : g�n�ral
- voitures : tests
- voitures : information technique
- voitures : tuning
- voitures : vente en priv�
- accessoires de voitures
- traffic en g�n�ral
- ...

----------
WRONG PLACE
This newsgroup isn't the appropriate place, for any form of pyramid games,
illegal propositions, selling cars, as commercial activity (except for
private persons).

----------
MISPLAATST
Deze nieuwsgroep is niet de juiste plaats voor enige vorm van
piramidespelen, illegale voorstellen, verkoop van auto's, in commerci�le
vorm (behalve voor priv�-personen).

----------
SONT A MAUVAISE ADRESSE
Toute propositions de jeu tels que les jeux pyramidaux, toutes les
propositions � caract�re illegal, tout message ayant trait � un commerce de
voitures (except� pour des personnes priv�s)
----------
ABUSE
In this newsgroup, commercial advertisements for things that have nothing
to do with cars, are not welcome either. Also contact advertisements
(advertisements, meant for personal, sexual and other contacts) are
forbidden. If you put those in this newsgroup, it will be threated as
Usenet abuse.
The normal house rules of be.* are also valid in this newsgroup :
- no spam
- no binaries => if you wanna sell your car, and you want to show a picture,
   put it available on a website, and put a link to that website in your
   message
Don't react publicly on postings, of Usenet abuse or newsgroup abuse, like
advertisements.

----------
MISBRUIK
In deze nieuwsgroep mogen geen commerci�le advertenties geplaatst worden
die niets met auto's te maken hebben. Evenmin mogen in deze nieuwsgroep
contactadvertenties geplaatst worden, zijnde advertenties die persoonlijke
relaties, seksuele contacten en dergelijke beogen. Overtredingen van deze
bepaling zullen worden beschouwd en behandeld als Usenet-misbruik.
Voorts gelden in deze nieuwsgroep de normale huisregels van be.*:
- niet spammen
- geen binaries => als U een auto wilt verkopen, en U wilt er een foto van
   tonen, zet deze dan op een website, en zet een link in uw posting naar
   deze website
Verzoek niet publiekelijk te reageren op artikelen die Usenet-misbruik of
nieuwsgroepmisbruik vormen, zoals advertenties.

----------
SONT AUSSI MALVENUS POUR LEUR CARACTERE ABUSIF
Les messages-annonces � caract�re commercial qui n'ont pas trait de voitures
sont ecore plus proscrits dons ce groupe de discussion des annonces
"-contacts,rencontres", annonces � caract�re intime ou � carat�re sexuel.
Toute effraction en la mati�re sera consid�r�e et trait�e comme usage
abusif de Usenet. Valent �galement dans ce groupe de discussion les r�gles
de bon fonctionnement en application dan les autres groupes be.* :
- ne pas spammer
- pas de binaires => si vous voulez vendre une voiture, et vous voulez nous
   montrer une photo, met la sur un site de web, et mettez un lien dans le
   message vers ce site de web.
Pri�re de ne pas r�agir publiquement � des articles, messsages contraires
aux regles de bon usage appliqu�es dan Usenet et aux groupes de discussions
en g�n�ral.

----------
END OF CHARTER
The promotor of the group is Olivier Baum, you can reach him at the
following address : os2lover@pandora.be
+/- 10 days after this posting, the CFV (call for votes) will start. Tom
De Voeght (tdv AT pandora.be) will be the objective votetaker, as official
votetaker for the be.*-hierarchy. Everyone who wishes to vote correctly,
can do so from the moment the CFV is published, probably on October
21st 1999.

----------
EINDE HANDVEST
De voorsteller van de groep is Olivier Baum, men kan hem bereiken op
volgend adres: os2lover@pandora.be
+/- 10 dagen na deze posting zal de CFV (call for votes) - voorkeurstemmen
- starten. Tom De Voeght (tdv AT pandora.be) zal als officieel votetaker
voor de be.*-hierarchie de taak van objectieve stemmenteller op zich nemen.
Eenieder die correct wil stemmen kan dit vanaf het verschijnen van de CFV,
vermoedelijk op 21/10/99
----------
FIN DE LA CHARTE
Le promoteur du groupe est Olivier Baum, il peut �tre contact� �
l'adresse suivante: os2lover@pandora.be
+/- 10 jours apres publication du pr�sent message, le 'CFV' (call for
votes) - le vote en faveur de la cr�ation du groupe - pourra commencer. Tom
De Voeght (tdv AT pandora.be) sera le preneur des votes.
Quiconque souhaite voter en faveur de la cr�ation du groupe le pourra �
partir de la parution du 'CFV', ce que aura probablemen lieu le 21 octobre.


[ De officiele pages omtrent nieuwe groepen in BE.* zijn nu on-line ]
[ Lees er alles over op http://users.pandora.be/tdv/be              ]
[ GEZOCHT: Engelse en Franse vertaling voor deze pages              ]