Re: Spain seeks settlement with ETA designed by Anti-terrorism Pact

Article View: bit.listserv.basque-l

Article #186

Back to bit.listserv.basque-l Previous Next

#186

From: Jose Mallea Olaetxe
Date: Wed, 07 Oct 1998 00:00

11 lines
1404 bytes

I have a questions for Euskal Herria Journal and its translators:
Why do you use the term "Bascongadas"? In my book Bascongadas means
Bizkaia, Gipuzkoa, and Araba. That is Euskadi.
Nafarroa was never Bascongadas, but just Nafarroa. However, in America,
south and north, euskaldunak, vascos, (in literature sometimes
bascongados) include people from Nafarroa. But there is also the tendency
to distinguish "navarros" (usually unilinguals) as the first identity
marker, to which "vascos" can be added.
It is a mess, but I do not believe using Bascongados and Bascongadas is
the right solution.
JMallea

Technical Details

Message-ID: <Pine.OSF.3.96.981007084944.18112E-100000@empire.scs.unr.edu>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <c1927300.361a98a0@aol.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 112301,78ba106459e66e71
X-Google-Attributes: gid112301,public
From: Jose Mallea Olaetxe <mallea@SCS.UNR.EDU>
Subject: Re: Spain seeks settlement with ETA designed by Anti-terrorism Pact
Date: 1998/10/07
Message-ID: <Pine.OSF.3.96.981007084944.18112E-100000@empire.scs.unr.edu>
X-Deja-AN: 398764183
Sender: "BASQUE-L: BASQUE CULTURE Mailing List" <BASQUE-L@CUNYVM.CUNY.EDU>
Approved: NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU                              *
References: <c1927300.361a98a0@aol.com>
Comments: ********************************************************
X-Authentication-Warning: empire.scs.unr.edu: mallea owned process doing -bs
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: bit.listserv.basque-l

Reply to Parent Message