🚀 go-pugleaf

Here is a message from Joyce Pashley:

In order to complete the translation of our next set of French
and German Release Notes for our X.desktop Product we need
to know the following things:

Can anyone suggest a good French and/or German translation for
 To coredump

(we shall be leaving the English term in brackets after the translation
for clarity - so please don't get back to me and tell me such words
should not be translated).

Also, since X.desktop is multi-platform, and the release notes make
references to software from other platforms, I would be grateful if
anyone could help me by suppling the following:

HP-UX Platform

How do HP translate:

HP Style Manager
HP Style Manager's Backdrop Resource
The No Backdrop setting for this resource
The Vuesession Manager
A Home session
The HP Calculator Tool

On Silicon Graphics IRIX platforms

Do SGI translate the names of SGI Clock and SGI ToolChest or
are they considered brand names and left in English?

On DEC ULTRIX/ALPHA

Do DEC translate DEC Calc and DEC Clock or are they too considered
brand names?


Assistance from anyone who is running one of the above machines
in French or German would be much appreciated.


________________________________________________________________________
 __  __ __  __
|  |\  /  /|  |  JOYCE PASHLEY         Vision Park   Mail: joyce@x.co.uk
|  | \/  / |  |  Documentation/        Cambridge
|  | /  /\ |  |  Translation Manager   CB4 4ZR       Tel: +44 223 236555
|__|/__/__\|__|  IXI Limited           England       Fax: +44 223 236550

------------------------------------------------------------------------
Merci de votre reponse en francais, en italien ou en anglais
Grazie per la sua risposta in italiano, francese o inglese
Replies welcomed in English, French or Italian
________________________________________________________________________