🚀 go-pugleaf

Miguel Farah F. (mfarah@puc.cl) wrote:
: Alexis Jeldrez S. (ajeldrez@puc.cl) wrote:
: >Un cambio para mejor es el que le hicieron a Garfield, el otro dia escuche
: >su voz en ingles y sonaba como un gringo normal pero con suegno y deprimido
: >(cuando es mejor el vozarron sarcastico que tiene en espagnol).

: Es uno de los pocos casos que conozco en que la voz doblada es mejor que
: la original. Por otra parte, el doblaje de Garfield es espantoso, no en
: la voz, sino que en la traduccion del texto! Cuando escuche' por primera
: vez a Garfield diciendo "Esto es papaya" casi me da un patatus...

GRANDE CHILE:
   El doblaje de Garfield es (en comparacion con todos los demas) el mejor!.
Esto lo dijieron los mismos que hicieron garfield (gringos).  De la
traduccion no se, pero si dice "Esto es papaya", para los chilenos no es
problema entender (y ademas lo encontramos mas natural).   Asi que el
problema caeria para los que son no-chilenos.
   Hace un tiempo vi una pelicula en la cual una madre besaba a su hija. Los
estupidos que subtitularon la cinta incluso subtitularon el beso :SCHMUACK!!.
   En otros casos, un personaje dice :shit and mother fuck you y el
subtitulo decia :maldito estupido! (???).
-Skywalker-