🚀 go-pugleaf

Jorge Castro (jcas@inf.utfsm.cl) wrote:
: Miguel Farah F. (mfarah@puc.cl) wrote:

: : Es uno de los pocos casos que conozco en que la voz doblada es mejor que
: : la original. Por otra parte, el doblaje de Garfield es espantoso, no en
: : la voz, sino que en la traduccion del texto! Cuando escuche' por primera
: : vez a Garfield diciendo "Esto es papaya" casi me da un patatus...

:    El doblaje de Garfield es (en comparacion con todos los demas) el
: mejor!. Esto lo dijieron los mismos que hicieron garfield (gringos).  De
: la traduccion no se, pero si dice "Esto es papaya", para los chilenos no
: es problema entender (y ademas lo encontramos mas natural). 

	Alguna vez has visto cuando hablan de Merval como _ella_ ??, en
todos los titulos aparece como _el_!. Quiza lo hicieron para seguir con la
idea de Thelma (ese era el nombre, no?), pero ese es un gran error de
traduccion. Si hasta le ponen voz femenina.

--
"Todo derecho que no lleva consigo | Marcos Ramirez A. <marcos@inf.utfsm.cl>
 un deber, no merece que se luche  | Ing. Civil Informatica
 para defenderlo"        M. GHANDI | Universidad Tecnica Federico Santa Maria