🚀 go-pugleaf

Miguel Farah F. (mfarah@puc.cl) wrote:
> Sergio Aguilera Diaz (seaguile@cafayate.dcc.uchile.cl) wrote:

> >El argentino es una peste, el acento no se les quita con nada. El espa~nol
> >ni hablar.

> Eso depende de que' empresa espan~ola haga el doblaje... hay algunas
> picantes que tienen un acento marcadisimo, y en las de mayor categoria
> el acento no se nota. Lamentablemente, el ejemplo clasico de doblaje al
> espan~ol hecho en Espan~a que se hace siempre es el de _Star Wars_.

Y los nuevos videos que estan vendiendo, tienen acento espagnol?
Alguien dijo que el doblaje de RoboCop era re-penca, es verdad.
En la pelicula original, hablaba con la misma voz de "persona", y creo
que sin acento mecanico. La voz de Darth Vader debe ser dificil de doblar,
en ingles suena como si estuviera hablando por un microfono, y tiene un 
timbre escalofriante, muy bacan. Bueno, en la trilogia de Star Wars que
daban por TVN, las voces de todos los personajes cambiaban en El Regreso
del Jedi. 

Un cambio para mejor es el que le hicieron a Garfield, el otro dia escuche
su voz en ingles y sonaba como un gringo normal pero con suegno y deprimido
(cuando es mejor el vozarron sarcastico que tiene en espagnol).

--
|No hay emocion; hay paz.             A /  \ o                               |
|No hay ignorancia; hay sabiduria.   /</    \>      Alexis Jeldrez San Martin|
|No hay pasion; hay serenidad.      / \      /\      E-mail: ajeldrez@puc.cl |
|No hay muerte; esta la Fuerza.    /   \     \ \                             |
      -- El Codigo Jedi --