🚀 go-pugleaf

dennis@marie.physik.tu-berlin.de (Dennis Schulze) writes:

>wenn ich bei BibTeX die Auflage ('erste', 'zweite', ...) eines Buches
>angebe, so erscheint im entsprechenden Literatureintrag dahinter das
>Wort 'edition'. Bei deutschen Texten waere es mir natuerlich sehr viel
>lieber, wenn dort 'Auflage' oder auch gar nichts erscheinen wuerde.

Da gibt es zwei M"oglichkeiten:

1) Im Feld "`note"' die Auflage angeben (note="zweite Auflage"). Ist aber
vielleicht nicht so gut, da sprachabh"angig.

2) Den BibTeX style "andern. Ich habe sowas mit alpha.bst gemacht (hei"st
jetzt alphag). Im Prinzip mu"s man nur mit einem Editor die unerw"unschten
englischen Ausdr"ucke suchen und ersetzen. Die entsprechende "Anderung im
alpha-Style sieht z.B. so aus:

  FUNCTION {format.edition}
  { edition empty$
      { "" }
      { output.state mid.sentence =
	  { edition "l" change.case$ " Auflage" * }
	  { edition "t" change.case$ " Auflage" * }
	if$
      }
    if$
  }

(aus Platzgr"unden und weil die "Anderungen einfach sind, verzichte ich
darauf den ganzen Style zu posten).

Wenn man nun
  
   edition = "Zweite"

oder (da sprachinvariant noch besser)

  edition = "2."

schreibt, so erh"alt man z.B. 

  2. Auflage

im .bbl File.