🚀 go-pugleaf

In article <7fpgcj$4pk$2@sun27.hrz.tu-darmstadt.de>,
Holger K�tting <koetting@rbg.informatik.tu-darmstadt.de> wrote:
> Michael Kauffmann <Michael.Kauffmann@GMX.NET> writes:

>|> Die OSSHD wollte doch ein einheitliches Signalsystem. Ist das so
>|> schlecht gelungen, dasz man mit einem DDR-Signalbuch nicht auskommt?
>
>Das System ist "im wesentlichen" eineitlich. D.h. die Grundbegriffe des
>Signalsystems sind identisch. Trotzdem hat sich jedes Land so seine
>(historisch gewachsenen) Besonderheiten einfallen lassen. Man denke z.B. an die
>gelben und gruenen Lichtstreifen bei der Reichsbahn,

Auch in Polen.

>Blinkgeschwindigkeiten in Polen und/oder Tschechien, ebenso die "weiter im
>Osten" gebraeuchlichen blauen Rangierbegriffe (frag mich nicht, bei welchen
>Bahnen).

Z.B. in Polen.

Joerg,

der ein polnisches Signalbuch hat und trotz Polnischkenntnissen fuer
dieses sehr oft ein Woerterbuch braucht.

Polnische Fachbegriffe des Eisenbahnwesens finde ich uebrigens
gewoehnlich in einem in Polen verlegten Technischen Fachwoerterbuch,
aehnliches gibt es fuer Tschechisch vermutlich auch.

-- 
Dr.-Ing. Joerg Hertzer                  Phone:  ++49-711-685-5734
Computer Center University Stuttgart    Fax:    ++49-711-682357
Allmandring 30 A                        E-Mail: Hertzer@rus.uni-stuttgart.de
70550 Stuttgart,   Germany