Article View: de.etc.bahn.misc
Article #142Re: Diese abteilung ist team eines fenerdetecteur
From: Lüko Willms
Date: Mon, 03 Mar 2008 14:46
Date: Mon, 03 Mar 2008 14:46
15 lines
1966 bytes
1966 bytes
Am Mon, 3 Mar 2008 13:16:13 UTC, schrieb Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> auf de.etc.bahn.misc : > Bei "declenchement" w�rde ich spontan eher daran denken, da� der Wagen > abgekuppelt wurde ;-) Ist aber pures Franz�sisch. Diese Sprache scheint Ausgangspunkt all der merkw�rdigen �bersetzungen zu sein. Vermutlich ist nur das Italienische noch fehlerfrei. Ich assoziiere bei "declencher" eher "losschlagen", "ausl�sen". MfG, L.W.
Technical Details
Message-ID:
<czd2LKcn8EGd-pn2-7vsXmRdVFcGN@lueko.willms.dialin.t-online.de>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news2.google.com!border1.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.icl.net!newsfeed.fjserv.net!newsfeed.ision.net!newsfeed2.easynews.net!ision!newsfeed01.sul.t-online.de!newsfeedt0.toon.t-online.de!newsmm00.sul.t-online.de!t-online.de!news.t-online.com!not-for-mailReferences:
<fqa4ga$h24$1@geiz-ist-geil.priv.at> <47c946d4$0$2259$91cee783@newsreader01.highway.telekom.at> <czd2LKcn8EGd-pn2-xpo2V3VqDhHG@lueko.willms.dialin.t-online.de> <1xepelbqcem6y$.v4x9asu7d2zj.dlg@40tude.net>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: f8b0a,28ecb8b511fb8926 X-Google-Thread: 10ea65,28ecb8b511fb8926 X-Google-Thread: f652c,28ecb8b511fb8926 X-Google-Attributes: gidf8b0a,gid10ea65,gidf652c,public,usenet X-Google-Language: GERMAN,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news2.google.com!border1.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.icl.net!newsfeed.fjserv.net!newsfeed.ision.net!newsfeed2.easynews.net!ision!newsfeed01.sul.t-online.de!newsfeedt0.toon.t-online.de!newsmm00.sul.t-online.de!t-online.de!news.t-online.com!not-for-mail From: "Lüko Willms" <l.willms@domain.invalid> Newsgroups: de.etc.bahn.misc,at.verkehr.bahn,de.etc.sprache.deutsch Subject: Re: Diese abteilung ist team eines fenerdetecteur Date: Mon, 3 Mar 2008 15:46:27 +0100 Organization: Keine Lines: 18 Message-ID: <czd2LKcn8EGd-pn2-7vsXmRdVFcGN@lueko.willms.dialin.t-online.de> References: <fqa4ga$h24$1@geiz-ist-geil.priv.at> <47c946d4$0$2259$91cee783@newsreader01.highway.telekom.at> <czd2LKcn8EGd-pn2-xpo2V3VqDhHG@lueko.willms.dialin.t-online.de> <1xepelbqcem6y$.v4x9asu7d2zj.dlg@40tude.net> Reply-To: lueko.willms@t-online.de Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: news.t-online.com 1204555587 01 8657 7lTZOaM6LpT6Scm2 080303 14:46:27 X-Complaints-To: usenet-abuse@t-online.de X-ID: Zq1kK0ZpZeutd+ZgHhnbATiXXfACemcSfbB3+tpLEp31IFMkTJL18R User-Agent: ProNews/2 V1.59.cp120