Article View: de.etc.bahn.misc
Article #143Re: Diese abteilung ist team eines fenerdetecteur
From: Frank Hucklenbroich
Date: Mon, 03 Mar 2008 15:43
Date: Mon, 03 Mar 2008 15:43
24 lines
2287 bytes
2287 bytes
Am Mon, 3 Mar 2008 15:46:27 +0100 schrieb L�ko Willms:
> Am Mon, 3 Mar 2008 13:16:13 UTC, schrieb Frank Hucklenbroich
> <Hucklenbroich01@aol.com> auf de.etc.bahn.misc :
>
>> Bei "declenchement" w�rde ich spontan eher daran denken, da� der Wagen
>> abgekuppelt wurde ;-)
>
> Ist aber pures Franz�sisch. Diese Sprache scheint Ausgangspunkt all
> der merkw�rdigen �bersetzungen zu sein.
ACK, genau wie "evacuer".
> Ich assoziiere bei "declencher" eher "losschlagen", "ausl�sen".
Naja, im englischen kann "to clench" auch bedeuten, etwas (sehr)
festzuhalten ("clench the steering wheel"), und "de-clench" hie�e dann das
Gegenteil davon. Daher meine Assoziation mit "abkuppeln" (=der Wagen hat
sich gel�st und jetzt geht der Alarm an, weil er unkontrolliert irgendwo
lang rollt).
Gr��e,
Frank
Technical Details
Message-ID:
<846y47sd7mlk$.p4g98dq5vr2r.dlg@40tude.net>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news3.google.com!news.germany.com!newsfeed.freenet.de!npeer.de.kpn-eurorings.net!npeer-ng1.kpn.DE!newsfeed.arcor.de!newsspool1.arcor-online.net!news.arcor.de.POSTED!not-for-mailReferences:
<fqa4ga$h24$1@geiz-ist-geil.priv.at> <47c946d4$0$2259$91cee783@newsreader01.highway.telekom.at> <czd2LKcn8EGd-pn2-xpo2V3VqDhHG@lueko.willms.dialin.t-online.de> <1xepelbqcem6y$.v4x9asu7d2zj.dlg@40tude.net> <czd2LKcn8EGd-pn2-7vsXmRdVFcGN@lueko.willms.dialin.t-online.de>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: f8b0a,28ecb8b511fb8926 X-Google-Thread: 10ea65,28ecb8b511fb8926 X-Google-Thread: f652c,28ecb8b511fb8926 X-Google-Attributes: gidf8b0a,gid10ea65,gidf652c,public,usenet X-Google-Language: GERMAN,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news3.google.com!news.germany.com!newsfeed.freenet.de!npeer.de.kpn-eurorings.net!npeer-ng1.kpn.DE!newsfeed.arcor.de!newsspool1.arcor-online.net!news.arcor.de.POSTED!not-for-mail From: Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> Subject: Re: Diese abteilung ist team eines fenerdetecteur Newsgroups: de.etc.bahn.misc,at.verkehr.bahn,de.etc.sprache.deutsch User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1de MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 8bit References: <fqa4ga$h24$1@geiz-ist-geil.priv.at> <47c946d4$0$2259$91cee783@newsreader01.highway.telekom.at> <czd2LKcn8EGd-pn2-xpo2V3VqDhHG@lueko.willms.dialin.t-online.de> <1xepelbqcem6y$.v4x9asu7d2zj.dlg@40tude.net> <czd2LKcn8EGd-pn2-7vsXmRdVFcGN@lueko.willms.dialin.t-online.de> Date: Mon, 3 Mar 2008 16:43:23 +0100 Message-ID: <846y47sd7mlk$.p4g98dq5vr2r.dlg@40tude.net> Lines: 24 Organization: Arcor NNTP-Posting-Date: 03 Mar 2008 16:43:19 CET NNTP-Posting-Host: a0e89ff7.newsspool1.arcor-online.net X-Trace: DXC=:Q>3_AGgeGo:i=48;n?Z:`ic==]BZ:afn4Fo<]lROoRaFl8W>\BH3Ybl8XAe:2>2@oT^ROXn34^ndVS?TPN`eJl`PXAdj3Ee7^hmm9i9Gc\9^f\_BkX39iHba X-Complaints-To: usenet-abuse@arcor.de