🚀 go-pugleaf

"Lanarcam" <lanarcam1@yahoo.fr> schrieb am 17.05.2012 11:46 den 
Newsbeitrag news:4fb4c8ec$0$1705$426a74cc@news.free.fr

> Le 17/05/2012 01:37, Paul Ney a écrit :
>>
>> "Hanspeter Mathys"<hanspeter-mathys@bluewin.ch>  schrieb am 
> 16.05.2012 16:21 den Newsbeitrag news:a1hrg2F4giU1@mid.individual.net
>>
>>> Am 16.05.2012 13:49, schrieb Paul Ney:
>>>> Google meldet gut 2 Millionen Treffer für "vive la france et vive 
>>>> la république", da gibt es alle möglichen Kombinationen, z.B. " 
>>>> Vive la France! Vive la république!" oder " Vive la République, 
>>>> vive la France!"
>>>
>>> Deine Frage bereitet mir Kopfzerbrechen, obschon ich ein Schweizer
>>> "Billingue" bin. Ich habe die Frage an die NG "fr.lettres.langue
>>> française" weitergeleitet. Mal schauen, ob die etwas dazu sagen
>>> können.
>>
>> Na, dann sind wir mal neugierig und zwar auch hinsichtlich der Frage: 
>> Du hast oben keine zitiert. "Swiss billings" ist gut... ;-)
>>
> 
> Ich würde sagen dass die rechte Redewendung "Vive la France,
> vive la République" ist. Das Land kommt erst und dann der
> Regime. 

In einem politischen Text müßte man eher "richtige Redewendung" 
schreiben, sonst versteht man sie politisch. Solche Hochrufe versteht 
man allg. im Zusammenhang mit dem jeweiligen Land, der Kultur und 
Geschichte usw. Oft spielt auch die Meinung des Sprechers eine Rolle, 
wenn er etwas dazu sagt. "Vive la République" würde ich als Bekenntnis 
zur Demokratie und Appell an Europa verstehen. 

Ich habe online-Wörterbücher zu "Hochruf" (=acclamation) bemüht: 
http://translate.google.de/#de|fr|Hochruf =remonter le moral 
http://translate.google.de/#de|fr|Lebehoch =trois hourras
Damit hat aber auch Larousse Probleme: 
http://www.larousse.com/de/worterbucher/deutsch-franzosisch/Hochruf 

> Vorher, (letztes Jahrhundert) streiten sich sehr die
> Rechte und die Linke um die "Monarchie" und die "République".
> Ein Teil der Rechte war die "monarchistes", ein anderer teil
> war die "Bonapartistes" und die Linke kämpfte gegen jene.

Seit 1815 gibt es zwei Monarchisten in Frankreich: Royalisten und 
Bonapartisten. Nur noch so viel: Eine konstitutionelle Monarchie mit 
richtiger Demokratie ist m.E. völlig in Ordnung.

Salut, PY [Paul_Ney/at/t-online.de]