🚀 go-pugleaf

Le 17/05/2012 16:17, Paul Ney a �crit :
>
> "Lanarcam"<lanarcam1@yahoo.fr>  schrieb am 17.05.2012 11:46 den
> Newsbeitrag news:4fb4c8ec$0$1705$426a74cc@news.free.fr
>
>> Le 17/05/2012 01:37, Paul Ney a �crit :
>>>
>>> "Hanspeter Mathys"<hanspeter-mathys@bluewin.ch>   schrieb am
>> 16.05.2012 16:21 den Newsbeitrag news:a1hrg2F4giU1@mid.individual.net
>>>
>>>> Am 16.05.2012 13:49, schrieb Paul Ney:
>>>>> Google meldet gut 2 Millionen Treffer f�r "vive la france et vive
>>>>> la r�publique", da gibt es alle m�glichen Kombinationen, z.B. "
>>>>> Vive la France! Vive la r�publique!" oder " Vive la R�publique,
>>>>> vive la France!"
>>>>
>>>> Deine Frage bereitet mir Kopfzerbrechen, obschon ich ein Schweizer
>>>> "Billingue" bin. Ich habe die Frage an die NG "fr.lettres.langue
>>>> fran�aise" weitergeleitet. Mal schauen, ob die etwas dazu sagen
>>>> k�nnen.
>>>
>>> Na, dann sind wir mal neugierig und zwar auch hinsichtlich der Frage:
>>> Du hast oben keine zitiert. "Swiss billings" ist gut... ;-)
>>>
>>
>> Ich w�rde sagen dass die rechte Redewendung "Vive la France,
>> vive la R�publique" ist. Das Land kommt erst und dann der
>> Regime.
>
> In einem politischen Text m��te man eher "richtige Redewendung"
> schreiben, sonst versteht man sie politisch. Solche Hochrufe versteht
> man allg. im Zusammenhang mit dem jeweiligen Land, der Kultur und
> Geschichte usw. Oft spielt auch die Meinung des Sprechers eine Rolle,
> wenn er etwas dazu sagt. "Vive la R�publique" w�rde ich als Bekenntnis
> zur Demokratie und Appell an Europa verstehen.

"Bekenntis sur Demokratie" zustimme ich, es errinnert auch an
der Vergangenheit als die "R�publique" von den Rechte
Parteien und der auslandische Monarchien gedroht war , das beginnt
mit der Revolution, der erste R�publique, 1789 und war mit
der Streiten in den 19 und 20 Jahrhundert gefolgt. Heuzutage
berufen sich beide, die Linke und die Rechte auf der R�publique.

"Appel an Europa" ist weniger Klar. Einige Euroskeptiken
sagen auch "Vive la R�publique".
>
> Ich habe online-W�rterb�cher zu "Hochruf" (=acclamation) bem�ht:
> http://translate.google.de/#de|fr|Hochruf =remonter le moral
> http://translate.google.de/#de|fr|Lebehoch =trois hourras
> Damit hat aber auch Larousse Probleme:
> http://www.larousse.com/de/worterbucher/deutsch-franzosisch/Hochruf

Leo gibt:  vivat  m. der Hochruf
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=hochruf

>
>> Vorher, (letztes Jahrhundert) streiten sich sehr die
>> Rechte und die Linke um die "Monarchie" und die "R�publique".
>> Ein Teil der Rechte war die "monarchistes", ein anderer teil
>> war die "Bonapartistes" und die Linke k�mpfte gegen jene.
>
> Seit 1815 gibt es zwei Monarchisten in Frankreich: Royalisten und
> Bonapartisten. Nur noch so viel: Eine konstitutionelle Monarchie mit
> richtiger Demokratie ist m.E. v�llig in Ordnung.

Dem zustimme ich, die Englander haben es richtig mit ihrer "Queen".