🚀 go-pugleaf

As presented on the 07/04/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

=====================================================
TOP TEN FOURTH OF JULY MOVIES PLAYING IN TIMES SQUARE
=====================================================
   
10. "Picnic in My Pants"

 9. "George, Martha, Thomas and Ernesto"

 8. Thomas and Ernesto"

 7. "Washington's Other Monument"

 6. "The British Are Coming! The British Are Coming!"

 5. "The Fondling Fathers"

 4. "One if By Land, Two if Bisexual"

 3. "The Slutty Professor"

 2. "Don't Shoot Until You See the Whites of Their Thighs"

 1. "Star-Spangled Hookers"

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 4. Juli 1996:


-----------------------------------------------------
Zehn beste "4.Juli"-Filme, die am Times Square laufen
-----------------------------------------------------
[Am New Yorker Times Square befinden sich vorwiegend Sex-Kinos - die vierte
 Juli is Amerikas Nationalfeiertag, der Tag, an dem die Unabh�ngigkeitser-
 kl�rung unterzeichnet wurde.]

10. "Picknick in meiner Hose"

 9. "George, Martha, Thomas und Ernesto"
    [Sexuelle Anspielung; die genannten Personen sind die US-Mitbegr�nder
     George und Martha Washington sowie Thomas Jefferson sowie ein unbekann-
     ter Ernesto, der wohl als "Latin Lover" gedacht ist.]

 8. "Thomas und Ernesto"

 7. "Das andere 'Monument' von Washington"

 6. "Die Briten kommen! Die Briten kommen!"

 5. "Die sich streichelnden V�ter"
    [Wortspiel auf "The Founding Fathers", deutsch "Die G�nderv�ter".]

 4. "One if By Land, Two if Bisexual"
    [Un�bersetzbares Wortspiel, das sich auf das ber�hmte Jefferson-Zitat
     "One if by Land, two if by Sea" bezieht, in dem es um Warnleuchten ge-
      gen eventuell anlandende britische Truppen geht.]

 3. "Der schlampige Professor"
    [Anspielung auf "Der verr�ckte Professor" mit Jerry Lewis bzw. das
     gleichnamige Remake von Eddie Murphy, das ab Oktober in Deutschland zu
     sehen sein wird.]

 2. "Schie�t nicht, bevor Ihr nicht das Wei�e ihrer Schenkel sehen k�nnt."
    [Anspielung auf den alten Spruch "Schie�t nicht, bevor Ihr nicht das
     Wei�e in ihren Augen sehen k�nnt.", der aus der Schlacht vom Bunker
     Hill im Unabh�ngigkeitskrieg stammt.]
 
 1. "Sternenbesetzte Nutten"
    [Anspielung auf das "sternebesetzte Banner", die Flagge der USA.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung durch Kaitlyn, Margaret
                           Cronan, Alan McKendree, John Hay, Kaberi Chakra-
                           barty, Bryan Hoch, Jonathan Pace und Ldmorett.
Deutsche Top10 per WWW:    http://insider.regio.net/lateshow/
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci        WWW http://hp00.rz.tu-harburg.de/~sxks1302/
 VirusTestCenter, Amiga+Networks  E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
  Faculty of computer science      S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
   University of Hamburg            Tel/Fax/BBS: +49 40 54942 -234/-226/-235
    In beautiful Northern Germany    "_This_ is 'handling it'?!?" **********