🚀 go-pugleaf

As presented on the 07/05/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

===================================================
TOP TEN WAYS BOB DOLE CELEBRATED THE FOURTH OF JULY
===================================================
   
10. While watching fireworks, was so overwhelmed with emotion he almost had 
    a facial expression.

 9. Requested moment of silence for friends he lost at Battle of Bunker Hill.

 8. Marched in parade wearing Joe Camel costume.

 7. Got confused, spent all morning hiding Easter eggs for the grandkids.

 6. Smoked a joint and nailed a campaign worker -- I'm sorry, that's how
    President Clinton celebrated.

 5. Every time Newt Gingrich looked the other way, spit watermelon seeds at 
    his head.

 4. Gathered everyone around the microwave to watch his pacemaker spark.

 3. Played "George and Martha" with Elizabeth.

 2. After having a few beers, took out his teeth and played them like castanets.

 1. Same as always: kegs 'n' babes.

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 5. Juli 1996:

--------------------------------------------------------------------
Top zehn Aktionen, mit denen Bob Dole den Unabh�ngigkeitstag feierte
--------------------------------------------------------------------
[Diesmal dient also der amerikanische Nationalfeiertag als Vorwand f�r
 Dave �bliche Sp��e �ber US-Pr�sidentschaftskandidat Bob Dole.]

10. W�hrend er sich das Feuerwerk anschaute, wurde er derart von seinen Ge-
    f�hlen �berw�ltigt, da� er beinahe einen Gesichtsausdruck gehabt h�tte.
    [Bob Dole wird von den Medien immer nachgesagt, er w�re stocksteif und 
     ausdruckslos.]

 9. Er bat um einen Moment der Ruhe f�r seine bei Bunker Hill gefallenen Ka-
    meraden.
    [Die Schlacht am Bunker Hill war im amerikanischen Unabh�ngigkeitskrieg -
     und damit Ende des 18. Jahrhunderts.]

 8. Er marchierte im "Joe Camel"-Kost�m in der Parade mit.
    [Anspielung auf seine angeblichen Verbindungen zur Tabakindustrie, die
     ihn einiges an Popularit�t kosteten; "Joe Camel" ist das Kamel auf den
     "Camel"-Packungen.]

 7. Er war verwirrt und verbrachte den ganzen Morgen damit, Ostereier f�r
    die Enkelkinger zu verstecken.
    [Anspielung auf das Alter des 72j�hrigen Pr�sidentschaftskandidaten.]

 6. Er rauchte einen Joint und legte eine Wahlkampfmitarbeiterin flach - 
    Nein, Entschuldigung, so hat Pr�sident Clinton den Tag verbracht.

 5. Jedesmal, wenn Newt Gingrich weggeschaut hat, hat er seinen Kopf mit
    Melonenkernen bespuckt.
    [Newt Gingrich ist Parteikollege Doles und Pr�sident des Repr�sentanten-
     hauses.]

 4. Er versammelte all um die Mikrowelle herum, um ihnen zu zeigen, wie sein
    Herzschrittmacher Funken schl�gt.

 3. Er spielte "George und Martha" mit Elizabeth.
    [Elizabeth ist Bob Doles Ehefrau.]

 2. Nachdem er ein paar Bier intus hatte, nahm er sein Gebi� heraus und 
    spielte mit ihm wie mit Castagnetten.

 1. So wie immer: F��chen und Weiber.
    ["Kegs" sind kleine F�sser mit etwas 100 Litern Fassungsverm�gen, die in
     ihrer biergef�llten Variante zur Party-Standardausstattung geh�ren.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung durch Kaitlyn, Margaret
                           Cronan, Alan McKendree, John Hay, Kaberi Chakra-
                           barty, Bryan Hoch, Jonathan Pace und Ldmorett.
Deutsche Top10 per WWW:    http://insider.regio.net/lateshow/
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci        WWW http://hp00.rz.tu-harburg.de/~sxks1302/
 VirusTestCenter, Amiga+Networks  E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
  Faculty of computer science      S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
   University of Hamburg            Tel/Fax/BBS: +49 40 54942 -234/-226/-235
    In beautiful Northern Germany    "_This_ is 'handling it'?!?" **********