🚀 go-pugleaf

As presented on the 08/02/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

=====================================
TOP TEN SIGNS IT'S SPRING IN NEW YORK
=====================================

10. Street vendors change hot dog water.

 9. Air is filled with 9MM "NYC Hummingbirds".

 8. Cab drivers yell "it's a lovely spring day, now get out of the road
    you stupid bastard!"

 7. Crews begin cleaning up litter in Times Square from New Year's Eve.

 6. Madonna switches from basketball to baseball players.

 5. More than usual, people are mating in the streets.

 4. Al Sharpton switches from basketball to baseball players.

 3. The coffee in stage manager Biff Henderson's head thaws.

 2. Squirrels in Central Park are no longer storing crack.

 1. Everywhere you look -- adorable baby rats.

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 2. August 1996:

---------------------------------------------------
Zehn deutlichste Anzeichen f�r Fr�hling in New York
---------------------------------------------------

10. Die Stra�enverk�ufer wechseln das Hot-Dog-Wasser.

 9. Die Luft ist erf�llt mit typischen New Yorker "9mm-Kolibris".
    [Gemeint sind nat�rlich Geschosse aus Feuerwaffen.]

 8. Die Taxifahrer schreien: "Es ist ein sch�ner Fr�hlingstag, jetzt aber
    runter von der Stra�e, Du bl�der Bastard!"

 7. Man beginnt, den Times Square vom Dreck der Sylversterparties zu be-
    freien.

 6. Madonna wechselt von Basketball- zu Baseballspielern.

 5. Mehr Leute als sonst paaren sich in den Stra�en.

 4. Al Sharpton wechselt von Basketball- zu Baseballspielern.
    [Al Sharpton ist ein ber�hmter New Yorker Prediger.]

 3. Der Kaffee im Kopf von B�hnenmanager Biff Henderson taut auf.
    [Biff Hendersn ist B�hnenmanager f�r das Ed-Sullivan-Theater, aus dem
     die "Late Show" gesendet wird.]

 2. Die Eichh�rchen im Central Park bunkern kein Crack mehr.

 1. Wo man auch hinschaut - �berall niedliche Baby-Ratten.

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung durch Kaitlyn, Margaret
                           Cronan, Alan McKendree, John Hay, Kaberi Chakra-
                           barty, Bryan Hoch und Jonathan Pace.
Deutsche Top10 per WWW:    http://insider.regio.net/lateshow/
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci        WWW http://hp00.rz.tu-harburg.de/~sxks1302/
 VirusTestCenter, Amiga+Networks  E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
  Faculty of computer science      S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
   University of Hamburg            Tel/Fax/BBS: +49 40 54942 -234/-226/-235
    In beautiful Northern Germany    "_This_ is 'handling it'?!?" **********