🚀 go-pugleaf

As presented on the 04/15/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

===============================================
TOP TEN REAL REASONS COLIN POWELL ISN'T RUNNING
===============================================
   
10. Have you ever moved into a house after hillbillies have lived there?

 9. Afraid his secret draft-dodging past would be revealed

 8. Was under the impression he'd have to marry Hillary

 7. Duties as President would take time away from duties as 
    secretary/treasurer of Leonard Nimoy fan club

 6. Taking relaxing 2-month vacation on O.J.'s "Search for the Real Killers"

 5. Thought it might be fun to sit back, watch Clinton screw up another 4 
    years

 4. Afraid he'd be embarrassed by his deadbeat brother, Roger Powell

 3. Would rather get a job Americans still respect

 2. Same reason I'm not hosting next year's Academy Awards - the people want
    Whoopi

 1. Five words: "White House Correspondent Sam Donaldson"

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 15 April 1996:
(Wiederholung vom 9. November 1995)

------------------------------------------------------
Zehn wahre Gr�nde, warum Colin Powell nicht kandidiert
------------------------------------------------------
[Golfkriegs-Veteran Colin Powell wurde die letzten Monate �ber als aussichts-
 reichster Konkurrent von Bill Clinton bei den Pr�sidentschaftswahlen 1996 
 gehandelt, obwohl er nie eine Kandidatur bekannt gegeben hat. Im Gegenteil
 hat er jetzt angek�ndigt, u.a. aus pers�nlichen Gr�nden nicht kandidieren zu
 wollen.]

10. Sind sie jemals in ein Haus gezogen, in dem vorher Hinterw�ldler gewohnt
    haben?
    [Bill Clinton wird wegen seiner Herkunft und seines Namens von Dave gerne
     als "Hillbilly" bezeichnet.]

 9. Er f�rchtete, seine Vergangenheit als "Dr�ckeberger" vor dem Wehrdienst 
    w�rde bekannt werden,

 8. Er dachte, er m��te dann Hillary heiraten.

 7. Die Pflichten als Pr�sident w�rden ihn Zeit kosten, die er f�r seine Auf-
    gaben als Schatzmeister des Leonard Nimoy Fanclubs bracht.

 6. Er macht lieber zwei erholsame Monate Urlaub bei OJs "Suche nach den wah-
    ren M�rdern".
    [OJ hatte nach dem Freispruch angek�ndigt, nun mit allen Mitteln nach den 
     wahrend M�rdern zu suchen, hat jedoch bisher haupts�chlich Golf gespielt
     und relaxt.]

 5. Er dachte, es k�nnte witzig sein, sich zur�ckzulehnen und zuzuschauen,
    wie Clinton vier weitere Jahre verbockt.

 4. Er f�rchtete, von seinem d�mmlichen Bruder Roger Powell blo�gestellt zu 
    werden.
    [Etwas entsprechendes sagt man *Clintons* Bruder Roger nach.]
    
 3. Er m�chte lieber einen job machen, den die Amerikaner noch respektieren.

 2. Aus demselben Grund, aus dem ich im n�chsten Jahr nicht die Oscar-Verlei-
    hung moderieren werde -- die Leute wollen Whoopi.
    [Dave hatte 1995 eine nach �ffentlicher Meinung eher m��ige Leistung als
     Moderator der Oscar-Verleihung abgeliefert - 1996 moderierte Whoopi 
     Goldberg.]

 1. Sieben Worte: "Sam Donaldson, Berichterstatter aus dem Wei�en Haus".
    [Dieser ist f�r seine bohrenden Fragen bekannt.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Sue Trowbridge.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci        WWW http://hp00.rz.tu-harburg.de/~sxks1302/
 VirusTestCenter, Amiga+Networks  E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
  Faculty of computer science      S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
   University of Hamburg            Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
    In beautiful Northern Germany    "_This_ is 'handling it'?!?" **********