🚀 go-pugleaf

As presented on the 12/22/95 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

=========================================
TOP TEN SIGNS SANTA DOESN'T LIKE YOUR KID
=========================================

10. Kid's letter to North Pole comes back stamped, "Dream on, Chester!"

 9. Kid asks for new bike, gets pack of smokes

 8. Along with presents, Santa leaves hefty bill for shipping and handling

 7. By the time he gets to your house, all he has left are styrofoam 
    peanuts 

 6. Christmas day, your kid wakes up with a reindeer head in his bed

 5. Instead of "naughty" or "nice," Santa has him on the "dork" list

 4. Sends him off one one of them Carnival cruises with Kathie Lee

 3. First words when kid gets on his lap are, "Touch my beard and I'll 
    put the hurt on you!"

 2. Labels on all your kid's toys read "Straight from Craptown"

 1. Four words: "Off my lap, Tubby!"

---

Aus der "Late show with David Letterman" vom 22. Dezember 1995:
(Wiederholung vom 16. Dezember 1994.)

--------------------------------------------------------------------------
Die zehn deutlichsten Anzeichen, da� der Weihnachtsmann Ihr Kind nicht mag
--------------------------------------------------------------------------

10. Der Brief zum Nordpol kommt mit "Tr�um weiter!"-Aufdruck zur�ck.

 9. Das Kind w�nscht sich ein neues Rad und bekommt ein paar Zigaretten.

 8. Zusammen mit den Geschenken l��t der Weihnachtsmann eine happige
    Versandkostenrechnung zur�ck.

 7. Als er bei Ihrem Haus ankommt, hat er nur noch Schaumstoff-Erdn�sse 
    �brig.

 6. Am Weihnachtstag wacht Ihr Kind mit einem Rentierkopf im Bett auf.

 5. Anstatt auf der "Gut"- oder "B�se"-Liste zu stehen, hat der 
    Weihnachtsmann Ihr Kind unter "Idiot" eingeordnet.

 4. Er schickt es auf eine dieser Faschings-Kreuzfahrten mit Kathy Lee.
    [Kathy Lee Gifford, US-Moderatorin einer Kindersendung, wirbt auch
     f�r Kreuzfahrten.]

 3. Die ersten Worte, die es sagt, wenn sich Ihr Kind auf seinen Scho�
    setzt: "Fa�` meinen Bart an und ich zeig Dir, was Schmerzen sind!".

 2. Die Schilder auf allen Geschenken: "Direkt aus Schrottland".

 1. F�nf Worte: "Runter von meinem Scho�, Balg!".

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1995 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
International net version: S.Trowbridge, A.Barnhart, Big John and R.Handal.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****