🚀 go-pugleaf

As presented on the 01/01/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

==================================================
TOP TEN SIGNS YOU'RE AT A BAD NEW YEAR'S EVE PARTY
==================================================
[Presented from Times Square by Dick Clark]

10. Brand of Champagne: Dom DeLuise.

 9. At midnight everyone gathers around to watch your uncle Earl's
    pants drop.

 8. You wake up the next morning wearing a medallion and there's a 
    note from Al Sharpton that says "I'll call you".

 7. You hear a guy count down before using the bathroom.

 6. Joycelyn Elders is there trying to get herself drunk.

 5. It's eleven o'clock at night and you're watching Roger Ebert
    play Twister.

 4. Six times in a row champagne cork lodges in your trachea.

 3. The so-called "party hats" are really Letterman's old hair pieces.

 2. Everyone's gathered around the TV watching that geezer from 
    American Bandstand.

 1. It's over by 9:30.

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 1. Januar/J�nner 1996:
(Wiederholung vom 30. Dezember 1994)

-----------------------------------------------------------------------
Zehn deutlichste Anzeichen, da� Sie auf einer schlechten Sylvesterparty 
gelandet sind
-----------------------------------------------------------------------
[pr�sentiert von Dick Clark von Times Square in New York.]

10. Champagnermarke: Dom DeLuise.
    [Dom DeLuise ist ein m��ig erfolgreicher, wohlbeleibter US-Schauspieler,
     der vor allem in Kom�dien auftritt.]

 9. Um Mitternacht versammelt sich alles, um zuzuschauen, wie Onkel Earl die
    Hosen runterl��t.

 8. Sie wachen am n�chsten Morgen auf, tragen eine Medaille und finden eine
    Notiz von Al Sharpton, auf der steht: "Ich ruf Dich an."
    [Sharpton, Al: redseliger und politisch aktiver New Yorker Prediger]

 7. Sie h�ren einen Typen, der einen Countdown herunterz�hlt, bevor er das
    Badezimmer benutzt.

 6. Jocelyn Elders ist anwesend und versucht sich zu betrinken.
    [Joyelyn Elders ist Ex-US-Gesundheitsministerin.]

 5. Es ist elf Uhr und Sie schauen Roger Ebert beim Twister-Spielen zu.
    [Ebert, Roger: bekannter US-Filmkritiker]

 4. Sechsmal hintereinander landet der Champagnerkorken in Ihrer Luftr�hre.

 3. Die sogenannten "Partyh�te" sind in Wirklichkeit Lettermans alte Toupets.

 2. Alle haben sich vor dem Fernseher versammelt, um sich den Trottel von
    "American Bandstand" anzuschauen.
    [...einer Sendung, die von Dick Clark moderiert wird.]

 1. Sie ist um halb zehn zu Ende.

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****