🚀 go-pugleaf

As presented on the 12/29/95 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

==================================================
TOP TEN SIGNS YOU'RE AT A BAD NEW YEAR'S EVE PARTY
==================================================

10. You get there and it's just you and Mr. Packwood.

 9. Party never regains momentum after host's heart attack.

 8. It's January 6th.

 7. Andy Rooney keeps asking people to pull his finger.

 6. Prison regulations require lights out at 10.

 5. Instead of "Auld Lang Syne" it's Tonya Harding screaming obscenities.

 4. Guests have decided to start countdown at 10,000.

 3. When the ball drops, so do Grandpa's pants.

 2. "Wacky Party Hats" consist of old knit caps borrowed from O.J.

 1. It's at my house.
    
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 29. Dezember 1995:

-----------------------------------------------------------------------
Zehn deutlichste Anzeichen, da� Sie auf einer schlechten Sylvesterparty
gelandet sind
-----------------------------------------------------------------------

10. Als Sie ankommen, ist au�er Ihnen nur Mr.Packwood anwesend.
    [Bob Packwood war bis Mitte letzten Jahres US-Senator, bevor er
     wegen sexueller Bel�stigung von Mitarbeitern zur�cktreten mu�te.]

 9. Die Party kommt nach dem Herzinfarkt des Gastgebers nicht mehr so rich-
    tig in Schwung.

 8. Es ist der sechste Januar.

 7. Andy Rooney bittet st�ndig Leute, an seinem Finger zu ziehen.
    [Andy Rooney ist langj�hriger Reporter das Nachrichtenmagazin '60 
     Minutes'.]

 6. Die Gef�ngnisvorschriften verlangen, da� das Licht um 22 Uhr ausgeschal-
    tet wird.

 5. Anstelle von 'Auld Lang Syne' schreit Tonya Harding Obsz�nes.
    [Die Ex-Eiskunstl�uferin Tonya Harding war vor zwei Jahren in die Schlag-
     zeilen geraten, weil ihr damaliger Freund ihre Konkurrentin Nancy Kerri-
     gan per Stockhieb ausschalten lie�.]
     
 4. Die G�ste haben sich entschieden, bei 10.000 mit dem Countdown anzufangen.

 3. So wie der Ball gehen auch Gro�vaters Hosen runter.
    [Der Ball wird von einem Hochhaus am Times Square in New York zu Sylvester
     umso weiter heruntergelassen je n�her der Jahreswechsel r�ckt.]

 2. Die 'verr�ckten Partyh�te' sind ein paar von O.J. geliehene Schirmm�tzen.

 1. Sie findet bei mir zu Hause statt.

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1995 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
International net version: S.Trowbridge, A.Barnhart, Big John and R.Handal.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****