🚀 go-pugleaf

As presented on the 03/01/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

======================================================
TOP TEN DETAILS OF PRINCESS DIANA'S DIVORCE SETTLEMENT
======================================================

10. She can still wear her tiara when she appears at auto shows.

 9. In legal proceedings, he'll use Jacoby, she'll use Meyers.

 8. She's no longer required to use that fake British accent.

 7. She has to turn in her princess phone for an old black rotary.

 6. Charles must pay to repair crown marks on headboard of bed.

 5. She's automatically first in line to be next Mrs. Larry King.

 4. She has full visitation rights to Charles' ears.

 3. She's allowed to make royal palace guards laugh whenever she wants.
    (roll VT)

 2. When discussing Charles, she must not use phrase "jug-eared nutjob".

 1. Now they'll take turns embarrassing Royal Family.

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 1. M�rz 1996:

--------------------------------------------------------------------
Zehn wichtigste Details aus Prinzessin Dianas Scheidungsvereinbarung
--------------------------------------------------------------------

10. Sie darf weiterhin ihr Diadem tragen, wenn sie bei Autovorstellungen
    erscheint.

 9. Anwaltlich wird sie durch Jacoby und er durch Meyers vertreten.
    [Jacoby und Meyers hatten eine gemeinsame Anwaltskanzlei, die auch
     viel TV-Werbung machte und daher US-weit bekannt ist. Vor einigen
     Jahren schon haben sich die Wege der beiden Anw�lte jedoch getrennt.]

 8. Sie ist nicht mehr gezwungen, diesen falschen britischen Akzent zu
    benutzen.

 7. Sie mu� ihr prinze�liches Telephon gegen ein altes Schwarzes mit W�hl-
    scheibe eintauschen.

 6. Charles mu� die Kosten f�r die Ausbesserung der Kronenabdr�cke am
    Kopfende des Bettes �bernehmen.

 5. Sie ist autmatisch auf Platz eins der Liste der n�chsten Mrs. Larry
    Kings.
    [Talkshow-Moderator Larry King ist bereits zum achten Mal verheiratet.]

 4. Sie hat volle Besuchsrechte f�r Charles' Ohren.

 3. Ihr ist es gestattet, die Palastwache zu lachen zu bringen, wann immer
    sie m�chte.
    [gefolgt von einer passenden Videoeinblendung.]

 2. Wenn sie �ber Charles spricht, darf sie den Begriff "griffohriger Spin-
    ner" nicht verwenden.

 1. Ab sofort wechseln sie sich damit ab, die Royal Family l�cherlich zu
    machen.

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Sue Trowbridge.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****