🚀 go-pugleaf

As presented on the 12/22/95 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

=============================================
TOP TEN PET PEEVES OF U.S. MILITARY PERSONNEL
=============================================

10. "Having to see more naked sweaty guys before 9AM than most people see
     all day."

 9. "When you ask the cook what's in the meat loaf, and he says, 'Don't ask, 
     don't tell'."

 8. "Camouflage fatigues make your ass look huge."

 7. "Dorky network news anchors in combat fatigues."

 6. "Those M.R.E.'s still suck."

 5. "Two words: 'Helmet Rash'."

 4. "Instead of sending all of us over here, they should have just sent O.J."

 3. "The crummy TV in the barracks only picks up CBS."

 2. "You hardly ever find a real fox in your foxhole, if you know what I mean."

 1. "The army still hasn't perfected the camouflage hairpiece."

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 22. Dezmeber 1995:

--------------------------------------
Zehn gr��te �rgernisse der US-Soldaten
--------------------------------------

10. "Da� man schon vor neun uhr morgens mehr nackte schwitzende Typen sehen
     mu� als andere den ganzen Tag."

 9. "Wenn man den Koch fragt, woraus denn die Fleischkl�pse bestehen und er
     antwortet: 'Frag lieber nicht!'"

 8. "Die Tarnanz�ge lassen den Hintern gro� aussehen."

 7. "Trottelige Nachrichtenmoderatoren in Kampfanz�gen."

 6. "Diese Fertiggerichte sind immer noch Mist."

 5. "Ein Wort: Helmallergie."

 4. "Anstatt uns allen h�tten sie nur O.J. hierherschicken sollen."

 3. "Der miese Fernseher in der Kaserne kriegt nur CBS rein."
    [...und das ist in den USA derzeit nicht der beliebteste Sender.]

 2. Man findet nur selten eine echten 'Fuchs' im Sch�tzengraben, wenn
    sie wissen, was ich meine.
    [Schwer �bersetzbares Wortspiel; 'Fuchs' bzw. 'F�chsin' kann im Eng-
     lischen auch eine sexuelle Anspielung auf eine Frau bedeuten; der
     Sch�tzengrabe wird im Englischen 'Foxhole' genannt.]

 1. "Die Armee hat das Tarntoupet immer noch nicht perfektioniert."

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1995 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
International net version: S.Trowbridge, A.Barnhart, Big John and R.Handal.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****