🚀 go-pugleaf

As presented on the 01/02/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

===============================================
DAVE LETTERMAN'S TOP TEN NEW YEAR'S RESOLUTIONS
===============================================

10. When visiting strip bars, stop using Regis' name to get free lap dances.

 9. Become a prison pen pal with Hillary.

 8. Work up the courage to wear my dreadlock toupee in public.

 7. No more cigars in the shower.

 6. Combine my love of bass fishing and exercise into new sport: Bassercize.

 5. Only pay for sex if the price seems really, really reasonable.

 4. Get back to my true love, cabaret.

 3. Correct that annoying typo in my Metallica tattoo.

 2. Find perfect joke to open with at Academy Awards (sorry, that was a 
    resolution for 1995).

 1. Every time Drew Barrymore is on the show, tell her it's my birthday.
    
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 2. Januar/J�nner 1996:

----------------------------------------------------------
Dave Lettermans zehn wichtigste Vors�tze f�r das neue Jahr
----------------------------------------------------------

10. Wenn ich Stripclubs besuche, werde ich nicht mehr Regis' Namen benutzen,
    um kostenlose "Lapdances" zu bekommen.
    [Gemeint ist Regis Philbin, Moderator einer Kindershow im Vormittagspro-
     gramm und h�ufiger Gast/Opfer bei/von Dave.]

 9. Eine Gef�ngnis-Brieffreundschaft mit Hillary anfangen.
    [Gemeint ist Hillary Clinton, der theoretisch wegen der 'Whitewater'-Af-
     f�re noch Gef�ngnis drohen k�nnte.]

 8. Der Mut haben, mein Dreadlock-Toupet in der �ffentlichkeit zu tragen.

 7. Keine Zigarren mehr unter der Dusche.

 6. Meine Vorliebe f�r Sportfischen und Aerobic zu einer neuen Sportart kom-
    binieren: Angelobic.

 5. Nur f�r Sex bezahlen, wenn der Preis wirklich vern�nftig klingt.

 4. Zum meiner wahren Liebe, dem Kabaret, zur�ckkehren.

 3. Den �rgerlichen Schreibfehler in meiner Metallica-T�towierung berichtigen.

 2. Einen perfekten Auftaktwitz f�r die Oscar-Verleihung finden (Sorry, das
    war ein Vorsatz f�r 1995). 
    [Gefunden hat er ihn allerdings nicht, seine Pr�sentation der Oscar-Ver-
     leihung wurde allgemein verrissen.]

 1. Wann immer Drew Barrymore Gast bei der Show ist, ihr sagen, da� ich Ge-
    burtstag habe.
    [Bei Daves letztem Geburtstag hat Drew Barrymore einen Teilstriptease f�r
     Dave vollf�hrt und barbusig vor ihm herumgetanzt.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****