🚀 go-pugleaf

As presented on the 12/11/95 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

=====================================
TOP TEN GOOD THINGS ABOUT A COLD SNAP
=====================================

10. Less upsetting when some guy flips you the mitten instead of the finger.

 9. Naked guys on D-train now wearing Speedos.

 8. Chance to use the word "dickey" in polite company.

 7. "Unbearable stench" of East River upgraded to just a "sickening smell".

 6. Actually enjoyable to spill scalding hot McDonald's coffee on your lap.

 5. Very refreshing and made of natural ingredients (sorry, that's a cold 
    Snapple).

 4. Husbands of Anna Nicole Smith stay fresher longer.

 3. Thrill of realizing your "reflection" in ice of Hudson River is actually
    a mob informant.

 2. If hell freezes over, CBS will be number one!.

 1. Clinton can't wear those tiny jogging shorts.

---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 12. Dezember 1995:

-----------------------------------
Zehn beste Seiten an der K�ltewelle
-----------------------------------
[...die momentan den Nordosten der USA heimsucht.]

10. Es ist weniger �rgerlich, wenn Ihnen jemand statt des Stinkefingers den
    Faushandshuh zeigt.

 9. Die Nackten in den Nahverkehrsz�gen tragen jetzt wenigstens Speedos.
    [...das sind ultraknappe M�nnerslips.]

 8. Man kann das Wort "Dickey" auch in vornehmer Gesellschaft benutzen.
    [Dickey bezeichnet im US-Slang u.a. den Rollkragen eines entsprechenden
     Pullover, kann aber auch im Sinne von 'Dick' als sexuelle Referenz
     benutzt werden.]

 7. Der "unertr�gliche Gestank" des Hudson River mildert sich zu einem
    "krankmachenden Geruch" ab.

 6. Es wird richtig erquicklich, sich br�hend hei�en "McDonalds"-Kaffee auf
    den Scho� zu kippen.
    [Eine McDonalds-Kundin hat wegen zu hei�en Kaffees, den sie sich auf den
     Scho� gekippt hatte, ein sechsstelliges Schmerzensgeld erstritten.]

 5. Sie ist sehr erfrischend und aus nat�rlichen Zutaten zubereitet. (Nein,
    das ist ein kalter Snapple.)
    [Wortspiel: "cold snap" => "cold Snapple"; "Snapple" ist ein Erfri-
     schungsgetr�nk.]

 4. Ehem�nner von Anna Nicole Smith bleiben l�nger haltbar.
    [Anna Nicole Smith hatte im letzten Jahr einen inwischen verstorbenen
     Neunzigj�hrigen geheiratet.]

 3. Die Aufregung, wenn Sie feststellen, da� Ihr "Spiegelbild" im Hudson Ri-
    ver tats�chlich ein Mafia-Spitzel ist.

 2. Wenn die H�lle zufriert, wird CBS wieder Nummer Eins!
    [Momentan liegen sie an vierter (und letzter) Stelle, was die US-Markt-
     anteile der gro�en Networks angeht.]

 1. Clinton kann nicht in diesen knappen Jogging-Shorts herumlaufen.
    [In solchen joggte er am Beginn seiner Amtszeit gerne im Washingtoner 
     Regierungsviertel herum.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1995 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
International net version: S.Trowbridge, A.Barnhart, Big John and R.Handal.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Bis bald
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****