🚀 go-pugleaf

As presented on the 02/14/96 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

===================================
TOP TEN SIGNS YOU'RE DATING A LOSER
===================================

10. He keeps saying, "I can't believe it! Me...on a date!".

 9. You go for a moonlit walk on the beach, and he's using a metal detector.

 8. The name inside the heart tattoo on his arm is his.

 7. He has Dr. Kevorkian on speed dial.

 6. The fur coat he gives you is made out of his own back hair.

 5. He keeps reminding you he was Danny Partridge.

 4. His last name is Fortensky.

 3. During dinner, he keeps using his toupee to wipe clam sauce off his chin.

 2. He keeps bitching about not being asked back to host the Academy Awards.

 1. He's so afraid of Hillary he never even stays the night.
    
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 14. Februar 1996:

-----------------------------------------------------------------------------
Zehn deutlichste Anzeichen, da� sie eine Verabredung mit einem Versager haben
-----------------------------------------------------------------------------
[...passend zum Valentinstag.]

10. Er sagt st�ndig: "Ich kann's nicht glauben! Ich - und eine Verabredung!"

 9. Sie gehen im Mondschein am Strand spazieren und er benutzt seinen Metall-
    detektor.

 8. Der Name in der T�towierung auf seinem Arm ist sein eigener.

 7. Der hat die Durchwahl von Dr.Kervorkian auf Kurzwahltaste.
    [Dr. Kervorkian ist, auch als Dr. Death bekannt, Amerikas Prominetester
     F�rsprecher in Sachen passive und aktive Sterbehilfe.]

 6. Der Fellmantel, den er Ihnen schenkt, besteht aus seinem eigenen R�cken-
    haar.

 5. Er erinnert sie st�ndig daran, das der Danny Partridge war.
    [...aus der 'Partridge Family' einer beliebten US-Familienserie aus den
     60er Jahren.]

 4. Sein Nachname ist Fortensky.
    [Anspielung auf den Bauarbeiter Larry Fortensky, der sich gerade von Liz
     Taylor getrennt hat.]

 3. W�hrend des Abendessens benutzt er sein Toupet, um die Muschelso�e von 
    seinem Kinn abzuwischen.

 2. Er regt sich st�ndig dar�ber auf, das man ihn nicht wieder gefragt hat,
    die Oscar-Verleihung zu moderieren.
    [Anspielung auf Dave selbst.]

 1. Er hat soviel Angst vor Hillary, da� er nichtmal �ber Nacht bleibt.
    [Anspielung auf Bill Clinton.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1996 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Gru�
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****