🚀 go-pugleaf

As presented on the 11/28/95 broadcast of LATE SHOW with DAVID LETTERMAN:

===============================================
TOP TEN CANADIAN COMPLAINTS ABOUT U.S. TV SHOWS
===============================================

10. Whenever they show Niagara Falls, always "happens" to be on U.S. side.

 9. Not enough exciting canoe chases.

 8. No Monday night curling.

 7. Just when we get hooked on "Dweebs" -- poof! It's gone.

 6. One too many award shows hosted by David Letterman.

 5. It's really hard to play along with "Jeopardy!" after you've drunk 
    a couple dozen Molsons.

 4. Not a single Canadian featured in O.J. trial.

 3. "E.R." never about frostbite.

 2. During "Cheers" reruns, real beer should pour out of the TV.

 1. Too much Dave, not enough Paul.
    
---

Aus der "Late Show with David Letterman" vom 28. November 1995:

-----------------------------------------------------------
Zehn Hauptbeschwerden der Kanadier �ber US-Fernsehsendungen
-----------------------------------------------------------
[In Kanada wird gerade ein Gesetz diskutiert, das den Anteil an US-
Sendungen im Kanadischen Fernsehen beschr�nken soll.]

10. Wann immer die Niagara-F�lle gezeigt werden, ist man immer "zuf�llig"
    auf US-Seite.

 9. Zu wenig aufregende Kanuverfolgungsjagden.

 8. Kein Curling am Motagabend.
    [...sondern meistens Football.]

 7. Gerade, als wir anfangen, "Dweebs" zu m�gen -- Puff! Weg ist es!
    [Die CBS-Sitcom "Dweebs" wurde wegen zu geringer Quoten eingestellt.]

 6. Eine Award-Show mit David Letterman als Moderator zuviel.
    [Dave hatte im letzten Fr�hling wenig erfolgreich die "Oscar"-Verleihung
     moderiert.]

 5. Es ist wirlich schwer, bei "Joepardy!" mitzuspielen, wenn man ein paar
    Dutzend Molsons intus hat.
    Molson ist eine kanadische Biersorte]

 4. Es war nicht ein Kanadier beim Simpson-Proze� beteiligt.

 3. In "Emergency Room" geht es nie um Erfrierungen.

 2. Bei Wiederholungen von "Cheers" sollte echte Bier aus dem Fernseher kom-
    men.

 1. Zuviel Dave, zu wenig Paul.
    [Paul Shaffer, Daves Orchesterchef, ist Kanadier.]

-----------------------------------------------------------------------------
This "Top Ten" List is (C)1995 World Wide Pants Inc. All rights reserved.
International net version: S.Trowbridge, A.Barnhart, Big John and R.Handal.
Deutsche �bersetzung:      David Elliott, Garry Glendown und Kasi Mir mit
                           freundlicher Unterst�tzung von Aaron Barnhart.
-----------------------------------------------------------------------------

Tschau
Kasi Mir
--
Karim 'Kasi Mir' Senoucci         E-mail: senoucci@informatik.uni-hamburg.de
 VirusTestCenter, Amiga+Networks   S-Mail: Vogt-Koelln-Str.30, 22527 Hamburg
  Faculty of computer science       Tel/Fax/BBS: +49 40 54715 -234/-226/-235
   University of Hamburg             "I love the night, when darkness washes
    In beautiful Northern Germany      off all pain like rain the dust" ****