🚀 go-pugleaf

Studio Smalbro <studio@smalbro.dk> wrote:

> Jep, ham Bj�rn mente -Installeret- !  Det var vist en smule Win2K
> terminologi der smuttede med ind. Og jeg ville have tilff�jet - men jeg
> kunne ikke f� mig selv til det - at det sikkert ville v�re nemmere at lave
> de sprogversioneringer p� Win platform fordi udvekslingen med embeddede
> Unicodefonte virker udm�rket og uden det store besv�r. og Quark fungerer jo
> ligegodt p� b�de Mac og Win. N�sten alle overs�ttere leverer i MSWord med
> det p�g�ldende lands fonts�t embeddet og rigtigt mange bruger bare Times New
> Roman og Arial i den lokale varisant, som eks. Arial Greek og Times New
> Roman Greek. Men jeg ved jo ogs� godt - at har man sat sig i hovedet at
> tingene skal laves p� en bstemt m�de, s� er det en ringe tr�st og hj�lp at
> f� at vide, at det kan lade sig g�re hvis bare man skifter computer og OS ud
> og i �vrigt starter helt forfra.

I den p�g�ldende sag har vi modtaget job fra et reklamebureau, s� de har
valgt at lave det i Quark til Mac. Det kunne m�ske v�re muligt at
arbejde med det p� en PC'er, men der har vi ikke de fonte vi skal bruge.
Det duer ikke med Arial i en tryksag som denne.

Jeg har valgt at s�tte de besv�rlige sprog i InDesign p� Mac, da den
ikke har problemer med at �bne Word-filerne p� en fornuftig m�de. Den
gr�ske gav dog lidt problemer, s� jeg m�tte importere teksten i InDesign
p� Windows, skifte skrift til Helvetica Greek og derefter �bne det nye
InDesign dokument p� Mac'en, hvor vi har samme skrift. Lidt af en omvej,
men det virker :-)

Tyrkisk, slovensk og russisk klares med Myriad Pro i InDesign Mac.

-- 
Mvh.
Ren� Frej Nielsen
PowerMac G4 Dual 867 Mhz, 1 GB RAM, 
200 GB HD, SuperDrive & Mac OS X Jaguar.