🚀 go-pugleaf

In article <28.294888d1@alsys.de> dittmar@alsys.de writes:
 
> wer kann mir bei folgendem problem weiterhelfen:
> mir wurde ein word-text mit zugehoeriger Druckformatvorlage auf diskette
> zugeschickt, den wir hier uebersetzen wollen. die druckformatierung soll gleich
> bleiben. die sache hat aber einen haken: in der vorlage sind mehrere
> druckformate mit einem zeichensatz, den es auf unsererem drucker bzw. in
> unseren treibern nicht gibt. obwohl ich die druckformatvorlage geaendert 
> und den text mit der neuen vorlage verbunden habe, wird
> a) der text nicht mit dem richtigen zeichensatz ausgedruck
> b) bei anzeige von "FORMAT ZEICHEN" der urspruengliche - bei uns nicht
>   vorhandene - zeichensatz angezeigt.
> 
> weiss jemand eine funktionierende methode, dem text tatsaechlich die neue
> druckformatvorlage zuzuweisen ? 

Ich habe mit Word die Erfahrung gemacht, dass Zeichenformatierungen in
Absatz-Druckformatvorlagen (darum handelt es sich hier wohl) nur dann von WORD
verwendet werden, wenn im Text nicht bereits vorher ein Zeichenformat zugeordnet
war. Zur Verdeutlichung:

Ein Text wird per Absatzdruckformat mit Abstand 1-zeilig und Schriftart Courier,
12pt, kursiv formatiert.

Jemand will den Text nicht kursiv haben, markiert diesen Absatz und aendert das
Zeichenformat.

In diesem Fall bleibt das neu eingestellte Zeichenformat erhalten, auch wenn
spaeter dem Absatz ein neues Druckformat zugeordnet wird, das ein anderes
Zeichenformat enthaelt.

Abhilfe: FORMAT/WECHSELN
Alte Schriftart angeben
Neue Schriftart angeben

Saemtliche Stilangaben (fett/kursiv/groesse) bleiben dabei erhalten.

Hoffe, die Erklaerung war verstaendlich (wenn nicht, mail an mich)