Re: Graphische Benutzeroberflaechen

Thread View: dnet.graphik

1 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

1 total messages Started by Ruediger Kolb Wed, 07 Nov 1990 08:38

#16

Author: Ruediger Kolb
Date: Wed, 07 Nov 1990 08:38

49 lines
2486 bytes

------------------------------------------------------------------------------

From: rcm@tub (Ralph Christian Mocny)
Subject: Re: Graphische Benutzeroberflaechen
Date: 6 Nov 90 16:19:04 GMT
Organization: Technical University of Berlin, Computer Science, Berlin (West)



> Also ich habe in Software-Ergonomie als erstes Gelernt, dass 
> Benutzeroberflaechen die menschliche Haut hoechstens darstellt und
> es exakt Benutzungsoberflaechen heissen muss. 
> 
> Terra

Meineswissens sind alle diese deutschen Kunstwortspiele aus 
dem amerikanischen Ausdruck "user interface" entstanden.

Das Wort "user" im Deutschen mit "Benutzungs-" statt "Benutzer" 
zu uebersetzen halte ich fuer sinnvoll; die Uebersetzung "Oberflaeche"
trifft meineserachtens den Ausdruck "interface" nicht.

Die Benutzung des Computer durch den Menschen geschieht mittels einer
Schnittstelle, also sollte es "Benutzungsschnittstelle" heissen.


Gruss

Ralph-Christian Mocny


P.S.: 	(Dieser Artikel spiegelt das Ergebnis einer Diskussion, die ich mit
	anderen Mitarbeitern an der TU-Berlin, Fachbereich Informatik, FG 
	Softwaretechnik	gefuehrt habe wider.) 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ralph-Christian Mocny     | Technical University of Berlin            ,,
tel.: +49/30/314 24784    | Fachbereich Informatik                   ----
fax:  +49/30/314 21103    | Institut fuer angewandte Informatik     | @@ |
rcm@opal.cs.tu-berlin.de  | FG Softwaretechnik, Sekr.: FR 5-6       |  ~ |
rcm%opal@DB0TUI11.BITNET  | Franklinstr. 28/29                     _|____|_
tubopal!rcm               | 1000 Berlin (West) 10                 [________]
rcm@coma.UUCP             |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-- 
Ruediger Kolb		                Phone: +49-2241-14-2644  
GMD   					e-mail:
Postfach 1240               		kolb@gmdzi                   
D-5205 Sankt Augustin       		kolb@f3.gmd.dbp.de

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads