🚀 go-pugleaf

From: Gerd Heyer <gerd@ta.olivetti.com>
To: mod-ki@unido.informatik.uni-dortmund.de
Date: Thu, 19 Apr 90 12:41:17 +0200
Subject: Workshop "Sprachtechnologie" der DGfS
Keywords: Berichte

mod-ki message 0433
************************************************************************

   Bericht ueber den Workshop "Sprachtechnologie"  der Sektion Com-
   puterlinguistik in der DGfS
   ================================================================
 
   Die  Sektion  Computerlinguistik  der Deutschen Gesellschaft fuer
   Sprachwissenschaft   hat  vom  21.-23.Maerz  1990  an  der  Ruhr-
   Universitaet  Bochum  einen Workshop ueber "Sprachtechnologie und
   Praxis der maschinellen Sprachverarbeitung" abgehalten.
 
   Um  eine  moeglichst  substantielle Diskussion zu gewaehrleisten,
   wurden zu den Vortraegen ausschliesslich Personen eingeladen, die
   durch    ihr    Interesse,    ihre    Veroeffentlichungen    oder
   Praxiserfahrung       bekanntermassen      ausgewiesen      sind.
   (Programmkommittee:   Gerhard   Heyer   (Olivetti   D.O.R.   - TA
   TRIUMPH-ADLER  AG, Nuernberg, Sprecher), Prof. Figge (RUB Bochum,
   lokale Organisation), Manfred Gehrke (Siemens, Muenchen), Christa
   Hauenschild  (TU  Berlin),  Prof.  Kanngiesser  (Uni Osnabrueck),
   Prof.  Schnelle (RUB Bochum)). Das Programm gliederte sich in die
   folgenden drei Themenschwerpunkte:
 
   Block   1:  Unifikationsbasierte  Grammatiken  in  der  Anwendung
 
   Fragestellung: Bestandsaufnahme unifikationsbasierter Grammatiken
   und   Abschaetzung   ihrer   praktischen  Relevanz:  Fuer  welche
   Anwendungsbereiche    kann    bis    wann    mit    dem   Einsatz
   unifikationsbasierter     Grammatiken    als    Kernmoduln    von
   Sprachprodukten gerechnet werden?
 
   Referenten:  Karin  Harbusch  (DFKI, Saarbruecken: Tree Adjoining
   Grammars),  Peter  Bosch  (IBM, Stuttgart: Categorial Unification
   Grammar,  kurzfristig  verhindert),  Stephan  Momma (Universitaet
   Stuttgart:   Das   Stuttgarter   LFG-System),  Johann  Haugeneder
   (Siemens,  Muenchen,  und DFKI, Saarbruecken: Erfahrungen aus der
   industriellen  Praxis),  Konrad  Jablonski  (NIXDORF,  Paderborn:
   Unifikationsbasierte Generierung)
 
   Block  2: Fallstudien natuerlichsprachlicher Systeme bzw. kommer-
   zieller Sprachprodukte
 
   Fragestellung: Einschaetzung des Marktes, der Einsatzbereiche und
   der Anforderungen an Sprachprodukte anhand von Beispielen aus der
   Sicht der Praxis
 
   Referenten:  Harald Zimmermann (Softex GmbH, Saarbruecken: PRIMUS
   und   SYSTRAN),  R.Rolling  (CEC,  Luxemburg:  European  Language
   Industry   Survey,   kurzfristig   verhindert),   Roland  Hausser
   (Universitaet   Erlangen-Nuernberg:   Komplexitaet   der   links-
   assoziativen  Grammatik),  J.Arz  (Transmodul GmbH, Saarbruecken:
   F&A  und  DOS-MAN),  Gregor  Thurmair (Siemens, Muenchen: METAL),
   Otto Herzog (IBM, Stuttgart: LILOG, kurzfristig verhindert)
 
   Block  3: Design- und Evaluationskriterien natuerlichsprachlicher
   Systeme
 
   Fragestellung:  Analyse  der Moeglichkeit einer Sprachtechnologie
   bzw.  einer  Konstruktionsmethodologie fuer natuerlichsprachliche
   Systeme
 
   Referenten:  Juergen  Krause  (Universitaet  Regensburg: Computer
   talk   und   Evaluation),   Tom   Gerhardt   (CRETA,   Luxemburg:
   Evaluationskriterien  fuer Uebersetzungssysteme), Dietmar Roesner
   (FAW,  Ulm:  Evaluation  natuerlichsprachlicher  Schnittstellen),
   Magdalene   Zoeppritz   (IBM,  Heidelberg:  software-ergonomische
   Aspekte),     Wolfgang     Hoeppner    (EWH    Koblenz:    Design
   natuerlichsprachlicher Systeme)
 
   Der  Workshop  wurde  beendet  mit  einer Podiumsdiskussion ueber
   Grundlagen   der   Computerlinguistik  und  die  Entwicklung  von
   Sprachprodukten  in den 90er Jahren (Teilnehmer: Arz, Haugeneder,
   Hoeppner, Zoeppritz, Krause, Kanngiesser, Figge).
 
   Eine  Zusammenfassung  der  Ergebnisse  des Workshops wird in der
   Zeitschrift  "Sprache  und Datenverarbeitung" veroeffentlicht. Es
   ist geplant, die mit dem Workshop angestossene und allgemein fuer
   wichtig  empfundene Diskussion Anfang des naechsten Jahres in den
   Raeumlichkeiten   und   mit  Unterstuetzung  der  Werner-Reimers-
   Stiftung,   Bad   Homburg,   fortzusetzen.   Als   Sprecher   des
   Programmkommittees   fuer  die  Folgeveranstaltung  wurde  Johann
   Haugeneder gewaehlt.
 
 
   Gerhard Heyer
************************************************************************