Article View: dnet.witze
Article #576Uebersetzungen
From: Rolf Wanka
Date: Wed, 07 Mar 1990 10:54
Date: Wed, 07 Mar 1990 10:54
47 lines
1871 bytes
1871 bytes
Hallo,
wer kennt weitere "richtige" aber merkwuerdige deutsche Uebersetzungen
englicher Fachausdruecke wie die folgenden erfundenen:
Routing auf dem Butterfly-Netzwerk
Pfaedeln auf dem Schmetterlings-Netz
Routing auf dem Hypercube
Pfaden auf dem Ueberwuerfel
Parallel Random Acces Machine (PRAM)
Parallele Zufall-Zugriffsmaschine
Random Access Memory
Speicher mit zufaelligem Zugriff
Cube Connected Cycles
Kubisch verknuepfte Zyklen
Einen Knoten in einem Graphen pebbeln
Einen Knoten im Graphen kieseln
oder die folgenden, nicht erfundenen ?
Odd-Even Transposition Sort
Ungerade-gerade Austauschsortierung
Space Complexity
Raumkomplexitaet
Worst-Case Time Complexity
Schlechtest-moegliche Zeitkomplexitaet
Uniform Cost Criterion
Einheitliches Kostenkriterium
Viel Spass beim uebersetzen
Rolf Wanka
---------------------------------------------------------------------------
UUCP: wanka@pbinfo.UUCP | Rolf Wanka
or wanka@pbinfo.uni-paderborn.de | Universitaet-GH Paderborn
or ...!uunet!unido!pbinfo!wanka | Fachbereich 17-Mathematik/Informatik
| Warburger Str. 100
| D-4790 Paderborn, West Germany
---------------------------------------------------------------------------
Technical Details
Message-ID:
<1990Mar7.105418.21395@uni-paderborn.de>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!gmdzi!unido!pbinfo-n!wankaShow Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: GERMAN,ASCII-7-bit X-Google-Thread: 10d2e7,8b3d45285ae5560f X-Google-Attributes: gid10d2e7,public X-Google-ArrivalTime: 1990-02-25 12:54:17 PST Path: arc1-ca.pugleaf.net!gmdzi!unido!pbinfo-n!wanka From: wanka@uni-paderborn.de (Rolf Wanka) Newsgroups: dnet.witze Subject: Uebersetzungen Summary: schlechte Message-ID: <1990Mar7.105418.21395@uni-paderborn.de> Date: 7 Mar 90 10:54:18 GMT Organization: Uni-GH Paderborn, West Germany Lines: 47 Posted: Wed Mar 7 11:54:18 1990