🚀 go-pugleaf

JokerLAn escribi� en mensaje ...

>pero, jope, si est� en ese idioma... Qu� hay del Espa�ol, se tradujo al
>final? o alguien lo ha hecho?


Lo tengo en un CD por ah�, existe ;-)
Si no lo encuentras lo busco y te lo envio por mail

Un saludo
T.BRazil

"tbrazil" <headspeccy@yahoo.es> escribi� en el mensaje
news:atnue1$10gbr$6@ID-134581.news.dfncis.de...
>
> JokerLAn escribi� en mensaje ...
>
> >pero, jope, si est� en ese idioma... Qu� hay del Espa�ol, se tradujo al
> >final? o alguien lo ha hecho?
>
>
> Lo tengo en un CD por ah�, existe ;-)
> Si no lo encuentras lo busco y te lo envio por mail
>
  en CAstellano???!!! o lo que tu tendras es el SNATCHER version para SegaCD
en Ingl�s que ese si que se que esta 'rodando' por ah�, aunque creo que
ocupa como ciento y pico megas...

O es otro diferente?  Venga ya me comentas...

> Un saludo
> T.BRazil
>
Venga saludos...  y gracias por el ofrecimiento.
JokerLAn

JokerLAn escribi� en mensaje ...

>en Ingl�s que ese si que se que esta 'rodando' por ah�, aunque creo que
>ocupa como ciento y pico megas...


No, no es en espa�ol. Te doy un link donde lo podras bajar:
http://msxscene.hypermart.net/roms.htm

Un saludo
T.BRazil

"tbrazil" <headspeccy@yahoo.es> escribi� en el mensaje
news:atqhci$1o496$1@ID-134581.news.dfncis.de...
>
> JokerLAn escribi� en mensaje ...
>
> >en Ingl�s que ese si que se que esta 'rodando' por ah�, aunque creo que
> >ocupa como ciento y pico megas...
>
>
> No, no es en espa�ol. Te doy un link donde lo podras bajar:
> http://msxscene.hypermart.net/roms.htm
>
  Hey, znx por el enlace... una p�gina interesante... y sobre todo por que
esta en espa�ol :-) y los juegos (algunos) tambien, como el SD Snatcher

  Aunque yo me referia al 'original' que solo sali� en japon�s,, el link en
portugu�s, es el 'original' y lo han traducido al portugu�s, y parecia ser
que habia "proyecto" para pasarlo al Castellano y al Ingles, pero estaban en
0% :-(((

  Sabes algo al respecto? o solo hay versiones en Portugues y Japones?
aparte del ingles que sacaron para SegaCD y PCEngine

  Estaria bien el Snatcher sin el 'SD' tambien en perfecto Castellano... en
fin, no se puede tener todo... snif!! snif!!

> Un saludo
> T.BRazil
>
Venga saludos... de nuevo.. ;-)
JokerLAn

JokerLAn escribi� en mensaje ...

>  Hey, znx por el enlace... una p�gina interesante... y sobre todo por que
>esta en espa�ol :-) y los juegos (algunos) tambien, como el SD Snatcher


Si, los YS y alguna cosa m�s.

>  Aunque yo me referia al 'original' que solo sali� en japon�s,,

Que diferencias hay entre el original y esa otra versi�n?

>  Estaria bien el Snatcher sin el 'SD' tambien en perfecto Castellano... en
>fin, no se puede tener todo... snif!! snif!!


Son juegos difernetes Snatcher y SD snatcher? parece que sabes m�s que yo!
;-P

Un saludo
T.BRazil

"tbrazil" <headspeccy@yahoo.es> escribi� en el mensaje
news:au1r9b$3jjbt$7@ID-134581.news.dfncis.de...
>
> Son juegos difernetes Snatcher y SD snatcher? parece que sabes m�s que yo!
> ;-P
>

  Te explico un tanto a 'grosso modo'...

  Son un tanto diferentes, que no 'distintos' el segundo, el Super Deform
Snatcher, es una especie de 'parodia' del originial muy querida y admirada
por los MSXeros, tanto o mas que el original, aunque b�sicamente son lo
mismo, argumentos similares (creo que con algun que otro cambio) El primero
mas 'serio' por as� decirlo, y el segundo... pues ya lo conoces...

  Si quieres echarle un vistazo al 'original' lo tienes en portugues en la
pagina que postee, as� comparas...

  La verdad es que es muy divertido, ver la 'secuela' que se sacaron de la
manga y comparar con el 'original' un tanto mas serio y .... hmmm tetrico
por decirlo de alguna manera, lo �nico malo es que solo salido en japones
:-( aunque mas tarde fue versioneado para SegaCD en ingl�s (que lo puedes
localizar en la red) y para PC-Engine  (y creo que para PSX tambien querian
sacarlo)

  El SD si que lo sacaron en ingles y japones... y gracias a ti, ahora lo
tengo en "castillero" :-)

> Un saludo
> T.BRazil
>
Venga saludos...
JokerLAn

>   Aunque yo me referia al 'original' que solo sali� en japon�s,, el link en
> portugu�s, es el 'original' y lo han traducido al portugu�s, y parecia ser
> que habia "proyecto" para pasarlo al Castellano y al Ingles, pero estaban en
> 0% :-(((

Hola JokerLan,

Bi�n, respecto a la traducci�n de Snatcher la cosa es un poco
compleja, ya que hay parte del texto que a�n no se sabe que utilidad
tiene, ya que parece no salir en el juego, a la vez que hay partes del
texto que est�n realizadas en formato gr�fico, y no son car�cteres de
texto. Normalmente, las traducciones lo que hacen es substituir los
textos del juego por textos traducidos, pero ocupando el mismo n�mero
de car�cteres - de posiciones de memoria, y por tanto no afectando al
resto del programa-. Eso hace que algunas traducciones de roms que
puedas encontrar por internet sean un poco "raras" para adaptarse al
espacio del texto original. Cualquier otra soluci�n implica
reprogramaci�n y eso va m�s all� de lo que muchos traductores saben
hacer. El texto del MSX, sus car�cteres, se almacenan en una tabla (
de hecho 3) posicionada en un cierto punto de la memoria seg�n la
generaci�n de MSX. Por tanto podemos cambiar en el juego el c�digo del
car�cter original por el que m�s nos interese. Pero los juegos
japoneses tienen varios problemas. El primero es que no usan la tabla
de car�cteres ASCII est�ndar, si no la Kanji.rom, eso si no se han
dedicado a redefinir los car�cteres ASCII, pero de todos modos siguen
siendo car�cteres de tesxto que pueden ser cambiados con un editor
hexadecimal. pero por �ltimo, nos encontramos en que pueden no haber
usado los car�cteres para texto, si no Kanjis y Kanas "dibujados", y
por tanto la �nica manera de traducirlos ser�a haciendo "texto
dibujado" y substituirlo. Volvemos al tema de reprogramar.

El Santcher tiene ciertos textos de este �ltimo estilo.

En cuanto a la traducci�n al ingl�s, Takamichi, el encargado, tiene
textos traducidos, pero hasta el momento no se a visto capaz de
ponerlos en el juego.

>   Sabes algo al respecto? o solo hay versiones en Portugues y Japones?
> aparte del ingles que sacaron para SegaCD y PCEngine

Existen versiones ( en jap�n, claro)para PLaystation y Sega Saturn de
1996. Las dos casi id�nticas a la de SegaCD(1994), pero con ciertas
partes censuradas en la versi�n PLaystation. Adem�s parece que se
pod�a usar la pistola en ciertas partes del juego.

P�sate por aqu� si quieres m�s info:
http://junkerhq.net/SnatcherScans/index.html

>   Estaria bien el Snatcher sin el 'SD' tambien en perfecto Castellano... en
> fin, no se puede tener todo... snif!! snif!!

Ojal� se pudiera ^_^

> Venga saludos... de nuevo.. ;-)
> JokerLAn

> >  Hey, znx por el enlace... una p�gina interesante... y sobre todo por que
> >esta en espa�ol :-) y los juegos (algunos) tambien, como el SD Snatcher
> 
> 
> Si, los YS y alguna cosa m�s.

Aqu� teneis una p�gina, que adem�s de dar un bu�n repaso a not�cias y
a la hist�ria de muchas compa��as poco conocidas (HAL, BIT2, Koei) y
muy conocidas ( Konami, Compile, Falcom,...) tienen un bu�n surtido de
juegos traducidos al Ingl�s y Castellano:

http://www.generation-msx.nl/

> >  Aunque yo me referia al 'original' que solo sali� en japon�s,,
> 
> Que diferencias hay entre el original y esa otra versi�n?
> Son juegos difernetes Snatcher y SD snatcher? parece que sabes m�s que yo!

Argumentalmente son parecidos, ya que los protagonistas son los
mismos, los malos tambi�n, etc... Cambian las situaciones, los
lugares, pero la diferencia m�s importante es que el tipo de juego es
diferente. Snatcher es una VideoAventura, parecida  a un
conversacional pero seleccionando opciones en vez de escribir texto.
Para MSX hay un gran n�mero de Videoaventuras de este estilo, lo que
los japos llamaban AVG ( Adventure Video Game) como Urusei Yatsura o
Maison Ikkoku, basadas adem�s en sendos mangas, y sobretodo de corte
er�tico (Sanatorium of Romance).

SDSnatcher es m�s propiamente un RPG d�nde nos movemos y hablamos con
la gente, adem�s de tener unas escenas de lucha un poco m�s din�micas
que su predecesor.
A parte de tener un estilo visual m�s "parodia" como su nombre indica
(SD=Super Deformed), y por tanto se aleja de la "seriedad" de
Snatcher, a�n teniendo argumentos parecidos.

Tanto uno como otro fueron lanzados al mercado con presentaciones de
lujo y constaban de varios disketes y un cartucho SCC para Snatcher y
SCC+ para SDSnatcher que les proporcionaban una calidad musical
impresionante.

Por cierto Tony, en la RU pasada vimos un SDSnatcher original, lo
recuerdas??

Ah! Y para los que tengais conexiones r�pidas, aqu� teneis una versi�n
del SDSNATCHER para PC basada en los gr�ficos de MSX y la traducci�n
de OASIS al ingl�s:
ftp://203.239.0.110/b024/BlackHeart's_RPG/SDSnatcher.zip

Son 13 MB as� que armaros de paci�ncia!!! ^_^

> Un saludo
> T.BRazil

=mente
Skyblasc

skyblasc escribi� en mensaje

>muy conocidas ( Konami, Compile, Falcom,...) tienen un bu�n surtido de
>juegos traducidos al Ingl�s y Castellano:
>http://www.generation-msx.nl/

Gracias por la direccion!

>Por cierto Tony, en la RU pasada vimos un SDSnatcher original, lo
>recuerdas??


Cierto, era el SD sntacher porque salian los personaje as� peque�os y
cabezones en la portada ;-P (super deformed �no?)

>Son 13 MB as� que armaros de paci�ncia!!! ^_^


Otia, 13 megas! casi que me quedo con la versi�n MSX ;-)

Un saludo y feliz navidad
T.BRazil

JokerLAn escribi� en mensaje ...

>  Si quieres echarle un vistazo al 'original' lo tienes en portugues en la
>pagina que postee, as� comparas...


No dudes en que lo voy a hacer �los ejecutas en emulador o m�quina real?

Un Saludo
T.BRazil

"tbrazil" <headspeccy@yahoo.es> escribi� en el mensaje
news:auc2kq$5tmml$15@ID-134581.news.dfncis.de...
>
> JokerLAn escribi� en mensaje ...
>
> >  Si quieres echarle un vistazo al 'original' lo tienes en portugues en
la
> >pagina que postee, as� comparas...
>
>
> No dudes en que lo voy a hacer �los ejecutas en emulador o m�quina real?
>
   Ufff... ya me gustaria a mi ya... ejecutarlo en una maquina real... pero
no, estoy en un *piojoso* emulador el  ruMSX que est� bastante bien, aunque
el sonido va mejor con el  fMSX SDL, lo que pasa es que en este ultimo no se
como configurarlo para habilitar el joystick...

> Un Saludo
> T.BRazil
>
Venga *navide�os* saludos...
JokerLAn

"tbrazil" <headspeccy@yahoo.es> escribi� en el mensaje
news:auc2kp$5tmml$14@ID-134581.news.dfncis.de...
>
>
> Cierto, era el SD sntacher porque salian los personaje as� peque�os y
> cabezones en la portada ;-P (super deformed �no?)
>
> >Son 13 MB as� que armaros de paci�ncia!!! ^_^
>
>
> Otia, 13 megas! casi que me quedo con la versi�n MSX ;-)
>
   13 MB's y encima no rula el enlace al FTP, se ve que lo han borrado o
cambiado... Lastima, iba bajarmelo...

> Un saludo y feliz navidad
> T.BRazil
>
Venga *navide�os* saludos...
JokerLAn