🚀 go-pugleaf

"Jellby" <me@privacy.net> escribi� en el mensaje 
news:lp4a33-pvm.ln1@badulaque.unex.es...
> Entre otras cosas, Dom�nec tuvo a bien escribir:

>> por "instrumentar" entiendo que en parte de lo que es la I/O, sea 
>> teclado,
>> consola, acceso a algunos dispositivos hardware se modifique "algo" de 
>> tal
>> forma que pueda:
> Supongo que ese "instrumentar" es una traducci�n del ingl�s "to 
> implement".
> la palabra "implementar" aparece s�lo en la(s) edici�n(es) m�s reciente 
> del
> DRAE, y es una clara adaptaci�n de dicho t�rmino ingl�s.

Pues no. Es un neologismo creado un poco por la patilla para indicar que se 
pone instrumentacion. Entre los telecos de donde vengo la instrumentacion es 
aquello que sirve para tomar medidas, eso si que es posiblemente un calco 
del ingles, pero en ningun caso hay nada que ver con "to implement".