Article View: es.comp.os.linux.programacion
Article #1439Re: Instrumentar una aplicacion para pruebas de regresion?
From: Jellby
Date: Wed, 02 Nov 2005 17:05
Date: Wed, 02 Nov 2005 17:05
28 lines
2058 bytes
2058 bytes
Entre otras cosas, Dom�nec tuvo a bien escribir:
>> Supongo que ese "instrumentar" es una traducci�n del ingl�s "to
>> implement".
>> la palabra "implementar" aparece s�lo en la(s) edici�n(es) m�s reciente
>> del
>> DRAE, y es una clara adaptaci�n de dicho t�rmino ingl�s.
>
> Pues no. Es un neologismo creado un poco por la patilla para indicar que
> se pone instrumentacion. Entre los telecos de donde vengo la
> instrumentacion es aquello que sirve para tomar medidas, eso si que es
> posiblemente un calco del ingles, pero en ningun caso hay nada que ver con
> "to implement".
Cachis... Hab�a que intentarlo ;-)
El caso es que "instrumentar" ser�a una de las opciones para traducir "to
implement" sin usar "implementar".
--
Ignacio __ Fern�ndez Galv�n
/ /\
Linux user / / \ PGP Pub Key
#289967 / / /\ \ 0x01A95F99
/ / /\ \ \
http://djelibeibi.unex.es
/________\ \ \
jellby \___________\/ yahoo.com
Technical Details
Message-ID:
<288n33-guv.ln1@badulaque.unex.es>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news3.google.com!news.glorb.com!news.musoftware.de!news-15.escomposlinux.org!tramontana.escomposlinux.org!helvete.escomposlinux.org!escomposlinux.org!badulaque.unex.es!newsReferences:
<3seqo2Fo2b17U1@individual.net> <lp4a33-pvm.ln1@badulaque.unex.es> <3ss6k8Fpj40nU1@individual.net>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Thread: f86c8,7d7b5ee9e274c19e X-Google-Attributes: gidf86c8,public X-Google-Language: SPANISH,ASCII Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news3.google.com!news.glorb.com!news.musoftware.de!news-15.escomposlinux.org!tramontana.escomposlinux.org!helvete.escomposlinux.org!escomposlinux.org!badulaque.unex.es!news From: Jellby <me@privacy.net> Newsgroups: es.comp.os.linux.programacion Subject: Re: Instrumentar una aplicacion para pruebas de regresion? Date: Wed, 02 Nov 2005 18:05:38 +0100 Organization: Ecolnet Lines: 28 Message-ID: <288n33-guv.ln1@badulaque.unex.es> References: <3seqo2Fo2b17U1@individual.net> <lp4a33-pvm.ln1@badulaque.unex.es> <3ss6k8Fpj40nU1@individual.net> NNTP-Posting-Host: accueil3.ibs.fr Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15 Content-Transfer-Encoding: 8Bit X-Trace: helvete.escomposlinux.org 1130951617 10640 195.220.63.99 (2 Nov 2005 17:13:37 GMT) X-Complaints-To: newsmaster@helvete.escomposlinux.org NNTP-Posting-Date: Wed, 2 Nov 2005 17:13:37 +0000 (UTC) User-Agent: KNode/0.8.2