🚀 go-pugleaf

Hola Oscar Garcia <redstarQUITARSPAM23@terra.es>
el Tue, 06 Dec 2005 19:23:38 +0100 escribiste:

como te comenté en privado, no pensaba seguir en este hilo, aunque
personalmente se me ha vuelto muy interesante (es uno de los temas
informáticos que siempre me han interesado mucho).

Pero no puedo resistir la tentación de comentar, en concreto, esto:

> ¿Como el caso de archivo y fichero? ¿Carpeta y directorio? En este
> caso hablamos de palabras que tienen significado y existen en nuestra
> lengua, pero que las usamos para describir elementos que ofrecen una
> función similar.

Yo tengo la sensación de que fichero y directorio eran palabras
perfectamente asentadas en la terminología informática hasta que una
operación de márketing encaminada a *hacer intuitiva* la informática
en las oficinas decidió utilizar la *metáfora oficina* para implementar
su GUI.

No conozco bien la historia de las GUIs. No he *visto* el aspecto
de las pantallas con las que trabajaban en Xerox PARC en los años
70, mientras inventaban las GUI (lo que he leído, oiga, que yo no
estaba allí :-). ¿se parecerían a los MACs antiguos?

Pensaba que lo de archivo y carpeta era cosa de los MACs hasta que ví,
en una base de datos de un organismo internacional de normalización
lingüística (me suena CERMIT o CERMITE o algo así, pero no lo recuerdo)
que ponían como origen del término carpeta: Microsoft Windows 95.

Eso tiene su fuerza, y arrasa con el intento de todos los informáticos
de buscarse la vida lo mejor que pueden y desarrollar terminología
precisa para conceptos precisos.

De la mezcla de todo eso *sale* un resultado que no es ni chicha ni
limoná, pero que nos sirve a *todos* para ir tirando. En esto ser
más papista que el papa es darse de cabezazos contra la pared.

-- 
Gonzalo Pérez de Olaguer Córdoba <gpoc@iies.es>
PGP key 2861C704 --- F206 5671 6789 425D 111C  1302 214F 1934 2861 C704