🚀 go-pugleaf

El Tue, 06 Dec 2005 15:51:53 +0100, Jes�s M. Navarro
<jmnav@undominio.net> escribi�:
>Hola, Oscar:
>Oscar Garcia escribi�:
>> El Mon, 05 Dec 2005 20:40:07 +0100, Jes�s M. Navarro
>> <jmnav@undominio.net> escribi�:
>>>Alberto Cabello Sanchez escribi�:
>>>> Cifrado, por favor. "Encriptar" no existe.
>>>
>>>Pues deber�a.
>> 
>> Y claro.. si existe ser�a acci�n y efecto de meter a gente en criptas
>
>No.  Ser�a la acci�n y efecto de convertir a algo en cr�ptico (palabra que,
>mire usted por d�nde, si existe, y desde hace mucho, y cuyas tres
>acepciones -la �ltima de forma figurada- son de aplicaci�n al tema).

Cr�ptico s�, pero ni el verbo encriptar ni su participio, encriptado,
existen.

Tal y como ha dicho Gonzalo no encontrar�s ese t�rmino ni en la
enciclopedia Maria Moliner ni en la enciclopedia de la real academia
de la lengua espa�ola.

Si no te lo crees esta misma tarde me he pasado por su web (por si
estaba yo y mis profesores de la E.P.S. en un error):

http://www.rae.es/

Llevan muchos a�os advirti�ndonos en la carrera que dichos t�rminos
est�n tan arraigados en la comunidad que ya "forman parte" de nuestro
glosario (sin estar a�n aceptados formalmente como palabras del
castellano). Quiz� se le podr�a llamar neologismo cuando se aceptara
como t�rmino v�lido.

>De hecho, "encriptar" es un t�rmino m�s potente que cifrar, ya que mientras
>cifrar y relativos implican �nicamente el uso de alg�n sistema de claves
>como forma de ocultar cierta informaci�n, encriptar es un t�rmino m�s
>general, ya que implicar�a cualquier tipo de ocultaci�n.  Por ejemplo,
>ocultar un mensaje en los "huecos" de una imagen giff o jpeg es
>encriptaci�n, pero no cifrado.

�Bibliograf�a?

>Por cierto que la ciencia que se dedica al estudio de los m�todos de
>ocultaci�n es la criptolog�a, no la "cifrolog�a" as� pues, es l�gico
>suponer que cuando un cript�logo hace uso de *todos* sus conocimientos para
>poner a salvo de ojos ajenos un mensaje, lo est�, apropiadamente,
>encriptando.

�No hablar�s del criptoan�lisis y de la criptograf�a? La criptolog�a
siento decirte que es otra palabra que no existe "formalmente".

>> Por desgracia hay demasiados documentos mal escritos difundiendo
>> incultura del castellano.
>
>La incultura quiz� provenga de quien es incapaz de aceptar un neologismo,
>probablemente porque desconoce las ra�ces que lo forman.

Acepto el neologismo cuando se acepta formalmente. Mientras procuro (y
procuran en la polit�cnica) usar el equivalente en castellano.

>> En el segundo caso es que la palabra "encriptar" nisiquiera existe, es
>> una traducci�n muy libre y "americanizada" de crypt y decrypt.
>
>Seguramente, en efecto, "encriptar" es una "traducci�n por t�rmino amigo" de
>crypt, palabra que, por cierto, no tiene su origen en alguna oscura ra�z
>sajona, sino latina, esa lengua que, entre otros, da origen al castellano
>(iba a ser bueno que los ingleses pudiesen utilizar una raiz latina para
>crear un neologismo pero nosotros no pudi�ramos) pero, �y qu�?  el hecho es
>que �se neologismo es potente y proporciona matices que no existen en los
>t�rminos que seg�n algunos "deber�amos" utilizar, por lo tanto, es
>perfectamente aceptable (otro ejemplo claro, es el uso de "librer�a" en
>lugar de biblioteca, para el caso de esos ficheros que incluyen "trozos de
>c�digo" utilizables por m�ltiples programas).

�Como el caso de archivo y fichero? �Carpeta y directorio? En este
caso hablamos de palabras que tienen significado y existen en nuestra
lengua, pero que las usamos para describir elementos que ofrecen una
funci�n similar.

A Gonzalo le respond� por email de manera privada porque me pareci�
que m�s que decir lo contrario de lo que yo dec�a estaba reafirmando
lo que yo dec�a. En tu caso he visto conveniente responder aqu�.

P.D.: He enviado una copia a ecol.misc y agradecer�a que las
respuestas a continuaci�n de este hilo se continuaran en aquel grupo
de noticias. Gracias.

Un saludo a todos y disculpas por extender este debate en el grupo
inadecuado.

-- 
�scar Javier Garc�a Baudet
LinaresDigital
http://redstar.linaresdigital.com/