🚀 go-pugleaf

Hola Oscar Garcia <redstarQUITARSPAM23@terra.es>
el Mon, 05 Dec 2005 23:51:06 +0100 escribiste:

> El Mon, 05 Dec 2005 20:40:07 +0100, Jesús M. Navarro
> <jmnav@undominio.net> escribió:
> >Alberto Cabello Sanchez escribió:
> >> Jorge wrote:
> >>> Que se necesita y como se hace para crear en un servidor apache, una
> >>> pagina web en la cual haya una seccion en la que solo se pueda entrar con
> >>> usuario y contraseña, y a ser posible que este encriptada la contraseña.
> >> 
> >> Cifrado, por favor. "Encriptar" no existe.
> >
> >Pues debería.
> 
> Y claro.. si existe sería acción y efecto de meter a gente en criptas
> :P
> 
> Por desgracia hay demasiados documentos mal escritos difundiendo
> incultura del castellano.
> 
> Ejemplos típicos:
> * Autentificar: Autenticar.
> * Encriptar: Cifrar (igual que desencriptar y descifrar).
> 
> En el primer caso ambas palabras existen, pero la que debería usarse
> es "autenticar".
> 
> En el segundo caso es que la palabra "encriptar" nisiquiera existe, es
> una traducción muy libre y "americanizada" de crypt y decrypt.
> 
> Un saludo.
> 
> P.D.: No caigamos en un debate tonto (flamewar) por este tema. Es

Pues mira por dónde, ahora me da a mí por llevarte la contraria :-)

> bueno hacer saber cómo se escriben correctamente las palabras pero
> también es bueno que el contenido del mensaje posea algo más de
> "contenido" que simplemente la crítica lingüista.

Esto va de crítica lingüística. Redirijo a ecol.misc, dónde es
menos off-topic hablar de terminología informática.

Yo prefiero defender el uso de cifrar frente a encriptar, salvo que
me den la razón, que entonces paso a defender lo contrario.

En el Maria Moliner no viene encriptar, pero sí viene críptico (1. de la
criptografía. 2. oculto, misterioso), criptoanálisis, criptografía,
criptográfico y criptograma (texto escrito en clave).

Para esas palabras basadas en la raíz griega krypt (oculto) igual que sus
equivalentes inglesas, resulta que lo que no existe en español son
sinónimos basados en la raíz cifra (que viene del árabe y significa vacío).
Se puede decir *texto cifrado*, pero yo nunca he oido cifrograma ni
cifrografía.

Así que puestos a derivar neologismos de otros usos cercanos y admitidos,
partir de la raíz cripto tampoco está tan alejado de hacerlo a partir
de cifra.

Cierro el off-topic con una recomendación, para quien no la conozca:

http://www.kriptopolis.org/

-- 
Gonzalo Pérez de Olaguer Córdoba <gpoc@iies.es>
PGP key 2861C704 --- F206 5671 6789 425D 111C  1302 214F 1934 2861 C704