🚀 go-pugleaf

正確にいうとmuleの質問ではないのですが、多国語情報処理に関する質問で、
muleと多少関係はあるので投げさせていただきます。

質問：16進数の４バイト"b3ccaaf1"を「最近」という二文字として表示
するcxtermがありますが、それは何のコード系でしょうか？

表示されるのは正字（繁体字）ですので、big5かと思いましたが、「文字コー
ドの世界」（安岡(孝一|素子)著）のbig5表と違うことが判明したので何のコー
ド系なのかはさっぱり分りません。

背景：僕はskkの拡張として、日本語と中国語の簡単なワープロソフトを作ろうと
しています。翻訳のような機能は考えていませんが、どちらの言語の読み方で
どちらの言語で文章が書けるようにしたいと思います。例えば、中国語の文章を
書いている時には「cui4jin4」はもちろん「最近」と変換されるが、「さいきん」
も同じく「最近」と変換されるようにしたいです。そこでskkの辞書ファイルに
入っている漢字熟語を中国語のコード系にコード変換したいです。その為に
"sinocode"というソフトを使おうとしましたが、sinocodeの使っているbig5への
変換表はやはり僕の使っているcxtermと違います。

不思議に僕のcxtermの使っているコード系はmuleには"*big5*"として理解され
ているようです。なぜかというと(setq coding-sytem-for-read *big5*)を実
行した後、僕が開発を進めているskkの拡張で作った中国語のファイルはその
cxtermでちゃんと表示されます。"big5"といってもいくつかの種類があるので
しょうか？

長い質問になってしまいましたが、詳しい方がいらっしゃれば宣しくお願いし
ます。

ホートン
horton@rwcp.or.jp