🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: fj.misc.handicap
Article #73

Re: auto translation?

#73
From: Kiyoshi Inoue
Date: Thu, 01 Oct 1992 13:47
35 lines
2911 bytes
In article <T90534AM.92Oct1174701@cs1.sfc.keio.ac.jp> t90534am@sfc.keio.ac.jp (Akira Mito) writes:

$@?e8M$5$s(J> $@#U#S#A$G$O!"I,MW$K(J$@1~$8$F;zKk$r(Jopen/close$@$G$-$k!"%/%m!<%:%I%-%c%W(J
$@?e8M$5$s(J>$@%7%g%sJ|Aw$,JsF;HVAH$J$I$K5AL3$E$1$i$l$F$$$^$9(J$@!#$^$?!"$3$N<u?.5!G=(J
$@?e8M$5$s(J>$@$rFbB"$7$F$$$J$$%F%l%S$rGd$k$3$H$O$G$-$J$$$h$&$K$J$j$^$7$?!#:G6a!"(J
$@?e8M(J$@$5$s(J>$@1Q8l$N%j%9%K%s%0$K!"$3$N?.9f$,$N$C$?%S%G%*$H%G%3!<%@!<$r;H$&%1!<%9(J
$@?e8M$5$s(J>$@$b$"$j$^$9!#(J

 $@$=$&$G(J$@$9$M!#F|K\$GGd$i$l$F$$$kJF9q@=%S%G%*%=%U%H$K$b!";zKk?.9f(J
$@$,F~$C$F$$$?$j$7$^$9$h$M!#(J
 $@$?$@$7!"JF9q$N;z(J$@KkJ|Aw$N5,3J$O!"J8;z(J(ASCII$@>pJs(J)$@$@$1$rAw$k!"4JC1(J
$@$J$b$N$K$J$C$F$$$^$9!#$3$N$?$a!"<u?.AuCV$b!"BgNL@8;:$9(J$@$k(J($@>e5-5A(J
$@L3$E$1$K$h$k(J)$@$3$H$K$h$C$F!"3N$+(J1$@Bf$"$?$j(J5US$$@$N%3%9%H%"%C%W$/$i$$(J
$@$GIU$1$i$l$k$N$@$C$?$H;W$$(J$@$^$9!#(J

$@?e8M$5$s(J> $@4A;z$d%0%i%U%#%C%/$H$$$&LdBj$,$"$j$^$9$,!"F|K\$N%F%l%SHVAH(J/$@<u?.5!(J
$@?e8M$5$s(J>$@$KJ8;zJ|(J$@Aw$,(Jdefault$@$GIU$/$h$&$K$J$k$N$O!"$$$C$?$$$$$D$N$3$H$G$7$g$&(J

 $@F|K\$N!VJ8;zJ|Aw!W$N5,3J$O!"$J$<$+$?$$$=(J$@$&$J5,3J$K$J$C$F$*$j!"(J
$@%+%i!<$NF02h$bAw$l$^$9!#(J($@;3<j@~$G$*$J$8$_$G$9$M!#(J)
 $@;zKk$rJ|Aw$9$k$H$$$&L\E*$+(J$@$i$9$k$H!"$?$$$X$s$J(Jover spec$@$J$N$G$9!#(J
 $@$=$7$F!"$3$NAuCV$NAH$_9~$_$r5AL3$E$1$?$i!"AuCV$N2A3J$O$O$M>e(J$@$,$C(J
$@$F$7$^$&$H8@$o$l$F$$$^$9!#(J($@<B:]$K$$$/$i$K$J$k$N$+$O$o$+$j$^$;$s(J
$@$,!"8=:_$NJ8;zJ|Aw%G%3!<%@$N2A3J(J$@$+$i$9$k$H!D(J $@4{$K@8;:$r;_$a$F$$(J
$@$k%a!<%+$b$"$C$?$j$7$^$9$h$M!#(J)

 $@;zKkJ|Aw$rIa5Z$5$;$k$?$a$K$O!"(Jspec$@$r(J$@2<$2$?(J($@J8;z>pJs$rAw$k$@$1$N(J)
$@4JC1$J$b$N$,I,MW$G!"$=$&$J$l$P!"0B$$2A3J$GIa5Z$5$;$k$3$H$,$G$-$k(J
$@$H8@$o$l(J$@$F$$$^$9!#(J
 $@$?$@!"8=:_$N5,3J$O$*Lr=j$N$*KO$D$-$N$b$N$J$N$G!"$3$l$rJ$$95,3J(J
$@$r$I$3$N%a!<%+$bDs0F$G$-$:(J$@$K$$$k!"$H$$$&$N$,8=>u$N$h$&$G$9!#(J

$@!!0f>e!!7i!w!J3t!KF|N)@=:n=j!!Cf1{8&5f=j!!CNG=%7%9%F%`It(J
  tel:0423-23-1111,ext3639   fax:0423-27-7718
  inoue@crl.hitachi.co.jp    NIFTY:GBA02331   PRUG:ji1not@jh1ynw.prug.or.jp
Technical Details
Message-ID: <INOUE.92Oct1064700@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp>
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!ccut!wnoc-tyo-news!hitwide!hinocgw!hcrlgw92!inoue
References: <S92081TO.92Sep29152528@cs1.sfc.keio.ac.jp> <601@nhkgw.strl.nhk.or.jp> <M-TAJIRI.92Sep29201203@ccsnews.ccs.mt.nec.co.jp> <INOUE.92Sep29210742@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp> <T90534AM.92Oct1174701@cs1.sfc.keio.ac.jp>

Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!ccut!wnoc-tyo-news!hitwide!hinocgw!hcrlgw92!inoue
From: inoue@crl.hitachi.co.jp (Kiyoshi Inoue)
Newsgroups: fj.misc.handicap
Subject: Re: auto translation?
Message-ID: <INOUE.92Oct1064700@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp>
Date: 1 Oct 92 13:47:09 GMT
References: <S92081TO.92Sep29152528@cs1.sfc.keio.ac.jp>
 <601@nhkgw.strl.nhk.or.jp>
 <M-TAJIRI.92Sep29201203@ccsnews.ccs.mt.nec.co.jp>
 <INOUE.92Sep29210742@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp>
 <T90534AM.92Oct1174701@cs1.sfc.keio.ac.jp>
Sender: news@hcrlgw92.crl.hitachi.co.jp
Followup-To: fj.misc.handicap
Organization: Central Research Lab., Hitachi Ltd.
Lines: 35
Nntp-Posting-Host: hcrlgw
In-reply-to: t90534am@sfc.keio.ac.jp's message of 1 Oct 92 08:47:01 GMT