๐Ÿš€ go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: fj.net.misc
Article #1158

Re: L10N and L18N. (was Re: DOS/V Magazine 2/1 Special-1)

#1158
From: Takahiro Kanbe
Date: Mon, 22 Jan 1996 00:00
33 lines
2128 bytes
In article <00005410+0000015b@msn.com> 
	unixRFC@msn.com (UnixRFC  ) writes:
> ็ทš่ทฏใฎใปใ†ใ‚’ 8bit through ใซใ—ใŸๅ ดๅˆใ€ใชใซใŒๅ…ทไฝ“็š„ใซๅ•้กŒใงใ™
> ใ‹๏ผŸ
็ทš่ทฏใฃใฆไฝ•ใงใ™ใ‹?

> 8bit thorugh ใชใ‚‰ ShiftJIS ใฏๅ•้กŒ็„กใ้€šใ‚Šใ€ใชใŠใ‹ใค JIS (
> ISO-2022-JP) ใ‚‚ๅˆฉ็”จใงใใพใ›ใ‚“ใ‹๏ผŸใคใพใ‚Šๅ…ฑๅญ˜ๅฏ่ƒฝใงใ™ใ‚ˆใญ๏ผŸ
8ใƒ“ใƒƒใƒˆใŒ้€šใ‚Œใฐๆธˆใ‚€ๅ•้กŒใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ไปŠๅบฆใฏใƒใƒƒใƒˆใƒฏใƒผใ‚ฏไธŠใงๆตใ‚Œใฆ
ใใ‚‹ใ‚ณใƒผใƒ‰ใŒISO-2022-JPใ‹Shift JISใ‹ใ€ใฏใŸใพใŸEUCใ‹ๅˆคๆ–ญใ—ใชใ„ใจใ„ใ‘
ใพใ›ใ‚“ใ€‚

> ใ•ใ‚‰ใซใ€ใ™ใงใซ็ทš่ทฏใฎใปใ†ใฏ 8bit ใ‚’ๅ•้กŒ็„กใ้€š้Žใ•ใ›ใฆใ„ใ‚‹ใฎใซ
> ้€”ไธญใฎ SMTP ใ‚ฝใƒ•ใƒˆใ‚ฆใ‚งใ‚ขใŒใ‚ใ–ใ‚ใ– 8bit ใ‚’ๆฝฐใ—ใฆใฏใ„ใพ
> ใ›ใ‚“ใ‹๏ผŸ
> ใ‚ฝใƒ•ใƒˆใ‚ฆใ‚งใ‚ขใชใ‚‰ๅค‰ๆ›ดใ—ใ‚„ใ™ใ„ใ‚ใ‘ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€ใ„ใฃใๆ—ฅๆœฌไธญใ€ใ„ใ‚„ไธ–็•Œไธญ
> ใฎ
> SMTP ใ‚ฝใƒ•ใƒˆใ‚ฆใ‚งใ‚ขใ‚’ๅค‰ๆ›ดใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็œŸๅ‰ฃใซ่€ƒใˆใ‚‹ในใใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
ๅˆฅใฎใจใ“ใ‚ใงใ‚‚็ญ”ใˆใพใ—ใŸใŒใ€ใƒกใƒผใƒซใฎๅฑŠใ็ฏ„ๅ›ฒใฏSMTPใ ใ‘ใงใฏใชใใ€
Internetใ ใ‘ใงใฏใชใใ€ใ‚‚ใฃใจๅบƒใŒใ‚ŠใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚

ใใ‚Œใ‚’ๅ…จ้ƒจ็ฝฎใๆ›ใˆใ‚‹ใฎใฏ็พๅฎŸ็š„ใงใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ—ใ€ใใฎ็ตๆžœๅพ—ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๅˆฉ็›ŠใŒ
ๆฅตใ‚ใฆๅฐ‘ใชใ„ใ‹ใ€ๅดใฃใฆๅฎณใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ„ใฃใŸใ„ไฝ•ๅฐใฎใƒžใ‚ทใƒณใฎใ‚ฝใƒ•ใƒˆใ‚ฆใ‚ง
ใ‚ขใ‚’ๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใˆใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ‹?

> ใพใŸใ€่€ƒใˆๆง˜ใซใ‚ˆใฃใฆใฏใ‚ใ–ใ‚ใ– 7bit ใซใƒžใ‚นใ‚ฏใ—ใฆ้€ไฟกใ™ใ‚‹ใƒ—ใƒญ
> ใ‚ฐใƒฉใƒ ใฏ
> ใƒกใƒผใƒซใฎๆ”นใ–ใ‚“ใ‚’่กŒใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใ‚‚่€ƒใˆใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ‹๏ผŸ
7ใƒ“ใƒƒใƒˆใ—ใ‹ๅ‡บใ—ใฆใ„ใ‘ใชใ„ใจใ“ใ‚ใซๅ‡บใ—ใฆ้€šใ‚‰ใชใ„ใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€ๅ‡บใ™ๆ–นใŒ
ใ„ใ‘ใชใ„ใฎใงใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚’ใ€Œใ‹ใ„ใ–ใ‚“ใ€ใจใฏ่จ€ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚

--
็ฅžๆˆธใ€€้š†ๅš๏ผˆใ‹ใ‚“ในใ€€ใŸใ‹ใฒใ‚๏ผ‰		at FXIS
Technical Details
Message-ID: <4dv32g$oen@fxisms.fxis.fujixerox.co.jp>
Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail
References: <4d8f6o$r6v@news.st.rim.or.jp> <JUN.96Jan17132204@crick.nih.go.jp>

Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: 10b89a,92ca4b55fa39dec1
X-Google-Attributes: gid10b89a,public
From: taca@fxis.fujixerox.co.jp (Takahiro Kanbe)
Subject: Re: L10N and L18N. (was Re: DOS/V Magazine 2/1 Special-1)
Date: 1996/01/22
Message-ID: <4dv32g$oen@fxisms.fxis.fujixerox.co.jp>
X-Deja-AN: 136177786
references: <4d8f6o$r6v@news.st.rim.or.jp> <JUN.96Jan17132204@crick.nih.go.jp>
organization: Fuji Xerox Information Systems Co., Ltd.
x-md4-signature: e45bab45a9674bf639bb4f7df9f33eba
content-type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
mime-version: 1.0
newsgroups: fj.net.misc