Re: L10N and L18N. (was Re: DOS/V Magazine 2/1 Special-1)

Article View: fj.net.misc

Article #1159

#1159

From: UnixRFC
Date: Mon, 22 Jan 1996 00:00

20 lines
1800 bytes

>SJISが通るのがうれしくない理由としては、SJIS漢字が
>0x81～0x9fのコードを含む可能性があることを挙げてお
>いてもよいと思います。
>
>これらのコードはISO-2022では制御文字を割り当てる領
>域ですから、ISO-2022の仕様に従うかぎり、8ビット化
>されたソフトウエアでもこれらの文字をそのまま図形文
>字として扱うことは不可能です。7ビットしか通らない
>ソフトウエアでは事態はさらに悲惨で、漢字がごく普通
>の制御文字(改行とかバックスペースとか)に化けてしま
>うわけです。そのことが引き起こす可能性のある問題に
>ついては容易に想像できると思うのですが...。
ShiftJIS を使用しているひとで図形文字を必要としている
ひとはまずいないのでは？

文字化けですが現状では防げないでしょう。
ソフトウェアのほうで使用しているコード系を宣言するなど
のしくみが必要と思います。
日本国内の線路上に中国語や韓国語、フランス語なども通る
ことも考慮にいれるべきでは？

Technical Details

Message-ID: <00005410+00000176@msn.com>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References:

<4d8f6o$r6v@news.st.rim.or.jp>  <JUN.96Jan17132204@crick.nih.go.jp>  <4dkdja$c1@exa.onlab.ntt.jp>  <JUN.96Jan18175921@crick.nih.go.jp>  <SODA.96Jan18231619@sran230.sra.CO.JP>  <JUN.96Jan19111004@crick.nih.go.jp>  <4do168$61k@exa.onlab.ntt.jp>  <JUN.96Jan20153405@crick.nih.go.jp>  <SODA.96Jan20223522@srapc133> <4dv0q8$hie@ns.src.ricoh.co.jp>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: 10b89a,92ca4b55fa39dec1
X-Google-Attributes: gid10b89a,public
From: unixRFC@msn.com (UnixRFC  )
Subject: Re: L10N and L18N. (was Re: DOS/V Magazine 2/1 Special-1)
Date: 1996/01/22
Message-ID: <00005410+00000176@msn.com>
X-Deja-AN: 136191757
references: <4d8f6o$r6v@news.st.rim.or.jp>  <JUN.96Jan17132204@crick.nih.go.jp>  <4dkdja$c1@exa.onlab.ntt.jp>  <JUN.96Jan18175921@crick.nih.go.jp>  <SODA.96Jan18231619@sran230.sra.CO.JP>  <JUN.96Jan19111004@crick.nih.go.jp>  <4do168$61k@exa.onlab.ntt.jp>  <JUN.96Jan20153405@crick.nih.go.jp>  <SODA.96Jan20223522@srapc133> <4dv0q8$hie@ns.src.ricoh.co.jp>
organization: The Microsoft Network (msn.com)
content-type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
mime-version: 1.0
newsgroups: fj.net.misc

Reply to Parent Message